1
00:00:19,166 --> 00:00:22,750
Πρέπει να τελειώσετε τον κλοιό μέχρι τις 14:00,
αλλά, κατά τα άλλα, εξαιρετική δουλειά.

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,041
- Εντάξει, αφεντικό.
- Μμ-μμ.

3
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, άκου.
Άκουσέ με.

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,375
Πες τους ότι δεν με νοιάζει
ποιανού τα κατσίκια είναι,

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,125
απλά βγάλτε τους από το δρόμο.

6
00:00:32,208 --> 00:00:33,750
Χαλάρωσε, λοχία. Υπομονή.

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,666
Δεν θέλω να προκαλέσει
διεθνές περιστατικό.

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,166
Σωστά, κύριος με το μουστάκι,
κατευθυνθείτε προς αυτή την κατεύθυνση, παρακαλώ.

9
00:00:39,250 --> 00:00:41,583
Κύριος με το έμπλαστρο στα μάτια,
κατευθυνθείτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Αν δεν μπορούμε να το λύσουμε φιλικά.
Θα αφήσουμε τις κατσίκες να αποφασίσουν.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
-Μην το ξεγελάς.
- Ναι, κύριε.

12
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
Αγγλος αστυφύλακας!

13
00:00:49,541 --> 00:00:50,375
Είστε εντάξει;

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
- Τα χαρτιά αυτού του ανθρώπου είναι ξεπερασμένα.
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.

15
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
- Γεια σου.
- Γεια σου.

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,125
- Ναι, είναι μόνο τρεις μέρες.
- Είναι αυτό που είναι, κύριε.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,750
Πες τους ότι μπορούν να περάσουν αυτή τη φορά,
αλλά μόνο αυτή τη φορά.

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
- Βάλτε τους να το λύσουν για την επιστροφή τους.
- Κύριε.

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
- Σμίτσι.
- Αφεντικό.

20
00:01:07,875 --> 00:01:09,375
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.

21
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
- Είμαι σε αυτό.
- Όχι, όχι.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
- Θα το τακτοποιήσω. Μείνε εδώ.
- Κύριε.

23
00:01:20,333 --> 00:01:22,000
Σελάμ, μερχάμπα.

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,250
Αχ. Γεια σας, κύριε.

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
Καλησπέρα κύριε.

26
00:01:31,166 --> 00:01:32,041
Ο Αχμέτ.

27
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι καλά νέα.

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
Ήταν μια άσχημη πτώση.

29
00:01:39,166 --> 00:01:42,166
- Λοιπόν, θα μπορούσες να με καλέσεις.
- Το κάναμε, κύριε. Πολλές φορές.

30
00:01:43,500 --> 00:01:46,041
Τελικά, ο αδερφός σου αποφάσισε,

31
00:01:46,125 --> 00:01:47,208
ως μεγαλύτερος γιος,

32
00:01:47,291 --> 00:01:49,875
ότι ήταν απαραίτητο να με στείλει

33
00:01:50,500 --> 00:01:54,875
για να μπορέσω να σας εντυπωσιάσω
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

34
00:01:58,333 --> 00:02:00,083
Θα πεθάνει ο πατέρας μου, Αχμέτ;

35
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
Η κατάσταση του Σεβασμιωτάτου είναι… σοβαρή.

36
00:02:06,500 --> 00:02:09,625
Η οδηγία μου είναι
για να σας μεταφέρει αμέσως στο αεροδρόμιο.

37
00:02:10,416 --> 00:02:12,541
Όλα ξεκαθαρίστηκαν με τους ανωτέρους σου.

38
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Δικαίωμα.

39
00:02:21,041 --> 00:02:21,916
Πάμε.

40
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Λοχίας.

41
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε, κύριε;

42
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Είσαι υπεύθυνος τώρα, Τσάρλι.

43
00:02:34,625 --> 00:02:35,583
Μέχρι να επιστρέψω.

44
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

45
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
- Σας έλειψα, κύριε Λόρενς;
- Τρομερά.

46
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Γεια σου Φρέντυ.

47
00:03:40,166 --> 00:03:43,750
Έντι. Edwina, Eduardo, τα κατάφερες.
Έλα σε μένα.

48
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Μπράβο, αγαπητέ μου.

49
00:03:45,500 --> 00:03:49,250
Μπράβο. Ας το αγκαλιάσουμε. Φέρτε το.
Αγκαλιάστε το. Εκεί πάμε.

50
00:03:49,333 --> 00:03:50,375
Χαίρομαι που σε βλέπω.

51
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
Πώς είναι;

52
00:03:56,125 --> 00:03:57,583
Σκατά, φίλε, για να είμαι ειλικρινής. Ναι.

53
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Δηλαδή, η χήνα του είναι…
καλά και αληθινά μαγειρεμένο.

54
00:04:01,833 --> 00:04:03,791
Ο γιατρός λέει ότι θα είναι απόψε,
αύριο το πρωί το αργότερο.

55
00:04:03,875 --> 00:04:06,208
Χμμ. Τι γίνεται με εσάς; Πως τα πας;

56
00:04:07,750 --> 00:04:11,250
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω καμία απολύτως ιδέα.
Εννοώ, είμαι πραγματικά απλά, ξέρεις…

57
00:04:13,541 --> 00:04:14,625
Πώς είναι η μαμά;

58
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
Ναι, αυτή είναι
πρέπει να προσέχουμε.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
Αρκετά σίγουρο
βούτηξε το ράμφος της στα φάρμακα του μπαμπά.

60
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Έχει μάτια σαν γαμημένα… καπάκια.

61
00:04:22,083 --> 00:04:22,916
Δικαίωμα.

62
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
- Ας το κρατήσουμε μαζί.
- Εντάξει.

63
00:04:25,250 --> 00:04:26,875
Φυσικά, μέχρι εκείνη τη στιγμή,

64
00:04:26,958 --> 00:04:30,375
είναι τρία σεντόνια στον άνεμο,
ασταθής-μπολόκ γυμνός.

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
Απλώς το είχε ξεχάσει
ήταν στην Άνω Βουλή.

66
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
- Λοιπόν, πώς ο διάβολος…
- Γεια σου, Τσακκλς.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
-Είσαι καλά;
- Ναι.

68
00:04:38,875 --> 00:04:40,541
Πώς είναι; Είναι διαυγής;

69
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Α, μερικές φορές.

70
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
Είναι λίγο… μέσα και έξω.

71
00:04:44,583 --> 00:04:47,375
- Όταν είναι εκεί, είναι… σίγουρα εκεί.
- Χμμ.

72
00:04:48,500 --> 00:04:49,333
Γεια, μαμά.

73
00:04:49,416 --> 00:04:51,541
- Αγάπη μου, δόξα τω Θεώ.
- Ω Θεέ μου.

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,375
Θα χαρεί που ήρθες,
ακόμα κι αν δεν το δείχνει.

75
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
Πάμε έξω; Έλα, αγάπη μου.

76
00:05:03,666 --> 00:05:06,875
Ο πρώτος δούκας του Χάλστεντ
ήταν σκληρό σαν το σίδερο.

77
00:05:06,958 --> 00:05:09,000
Έφτιαξε αυτό το μέρος μόνος του.

78
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Κάθε πέτρα του.

79
00:05:11,500 --> 00:05:13,458
- Μονόχειρας.
- Μπαμπάς--

80
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
Τσίμπησε την πέτρα
από το παλιό μοναστήρι.

81
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
Είμαι εγώ, Έντουαρντ.

82
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
Γιατί μας γύρισες την πλάτη αγόρι μου;

83
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Νομίζεις ότι είναι γενναίο

84
00:05:23,833 --> 00:05:27,708
να πάω να παίζω σκληρός-σκληρός
με τους φίλους σου; Δεν είναι.

85
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
Το κτήμα δεν πρέπει να χαραχτεί.
Είναι σαφές αυτό;

86
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλά ξεκουραστείτε.

87
00:05:36,833 --> 00:05:38,625
Και να προσέχεις τον αδερφό σου.

88
00:05:39,291 --> 00:05:41,666
Δεν θα επιβιώσει χωρίς εσένα.

89
00:05:42,583 --> 00:05:43,458
Καταλαβαίνεις;

90
00:05:44,916 --> 00:05:45,958
Καταλαβαίνω, μπαμπά.

91
00:05:48,125 --> 00:05:51,500
Ο τρίτος δούκας, γερο-κάθαρμα,

92
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
σκότωσε 15 Γάλλους

93
00:05:54,250 --> 00:05:55,458
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

94
00:05:56,000 --> 00:05:59,625
Ετοιμαζόταν μόνος του
να πολεμήσει μια μονομαχία.

95
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Πυροβόλησε το ίδιο του το πόδι.

96
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Χα!

97
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
Ανόητο μουνί.

98
00:06:14,375 --> 00:06:19,083
Γιατρός; Γιατρέ!

99
00:06:35,208 --> 00:06:36,083
Έντι.

100
00:07:20,458 --> 00:07:22,166
Και η ευλογία του Παντοδύναμου Θεού,

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα,

102
00:07:24,708 --> 00:07:27,291
να είσαι πάνω σου και να είμαι πάντα μαζί σου.

103
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Αμήν.

104
00:07:31,791 --> 00:07:35,333
Αυτό το κτήμα ήταν στην οικογένεια
για περισσότερα από 600 χρόνια,

105
00:07:35,416 --> 00:07:38,375
και ο Φρέντι θα…
…ο κλήρος μέχρι τα Χριστούγεννα.

106
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
- Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό, Έντουαρντ.
- Χμμ.

107
00:07:44,458 --> 00:07:48,583
Αν σου το άφηνε ο μπαμπάς, θα τα ξόδευες όλα
ριπή αρκούδες στο Berkshire.

108
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Τι συμβαίνει με τις αρκούδες; Μου αρέσουν οι αρκούδες.

109
00:07:50,583 --> 00:07:53,708
Δεν αφήνουν αποτύπωμα άνθρακα,
και ήταν εδώ πριν από εμάς.

110
00:07:53,791 --> 00:07:55,458
Ναι, και θα σε φάνε.

111
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Τέλος πάντων, είναι άσχετο.

112
00:07:58,625 --> 00:08:01,458
Ολόκληρη η περιουσία παραδίδεται
στον πρωτότοκο γιο.

113
00:08:02,208 --> 00:08:04,083
Ο Φρέντυ είναι ο κληρονόμος και εγώ είμαι ο εφεδρικός.

114
00:08:04,916 --> 00:08:07,000
- Ίσως θα έπρεπε να τον ανατρέψουμε μαζί.
- Χμμ.

115
00:08:07,958 --> 00:08:09,041
Τώρα, υπάρχει μια ιδέα.

116
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

117
00:08:12,625 --> 00:08:13,875
Και εδώ είναι.

118
00:08:13,958 --> 00:08:17,166
Σεβασμιώτατε. Αυτά τα στενά επαρχιακά σοκάκια…

119
00:08:17,250 --> 00:08:20,541
Πώς αισθάνεσαι; Είστε εντάξει;
Ναι, καλά. Περιμένετε εκεί.

120
00:08:20,625 --> 00:08:23,250
- Δεν θα είναι μια στιγμή.
- Φλιτζάνι τσάι; Είστε εντάξει;

121
00:08:23,333 --> 00:08:25,625
Κολλημένος πίσω από ένα τρακτέρ
και στη μισή διαδρομή.

122
00:08:25,708 --> 00:08:27,291
Χάρμα. Smash-a-roosies.

123
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
- Όχι, όχι, όχι.
- Σωστά.

124
00:08:29,583 --> 00:08:32,291
- Είναι όλοι έτοιμοι;
- Χμμ. Ας το τελειώσουμε.

125
00:08:32,375 --> 00:08:33,916
Ας το τελειώσουμε.

126
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Τότε θα ξεκινήσω.

127
00:08:38,333 --> 00:08:42,750
«Εγώ, ο Archibald Horatio Landrover Horniman,

128
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
ο 12ος δούκας του Χάλστεντ,

129
00:08:44,666 --> 00:08:46,125
να είσαι υγιής

130
00:08:46,208 --> 00:08:51,166
κάντε, δημοσιεύστε και δηλώστε αυτό
να είναι η τελευταία μου διαθήκη».

131
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
«Στον Τζέφρι Σίκομπ,

132
00:08:53,416 --> 00:08:56,416
σε αναγνώριση των χρόνων του
της πιστής υπηρεσίας,

133
00:08:56,500 --> 00:08:59,916
Αφήνω ισόβια μίσθωση
στο εξοχικό του θυρωρού».

134
00:09:01,875 --> 00:09:03,000
«Στη γυναίκα μου, Σαμπρίνα,

135
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
για την πίστη και την πίστη της
όλα τα ευτυχισμένα μας χρόνια μαζί,

136
00:09:07,291 --> 00:09:09,333
Αφήνω ετήσιο επίδομα

137
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
που θα δώσει ο νέος δούκας
κατά την κρίση του

138
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
και το αγαπημένο μου Λαμπραντόρ, Λούνα».

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
«Στην κόρη μου, Σάρλοτ,

140
00:09:21,250 --> 00:09:22,875
Αφήνω την Αντοχή,

141
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
με την προϋπόθεση
που πλέει σε όλο τον κόσμο πάνω της

142
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
στους επόμενους έξι μήνες».

143
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Μπράβο, Τσακλς.

144
00:09:30,291 --> 00:09:34,208
«Επίσης, ένα καταπιστευματικό ταμείο 1.000 λιρών την εβδομάδα

145
00:09:34,291 --> 00:09:35,791
μέχρι να παντρευτεί

146
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
ένας άντρας».

147
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Εκπληκτική επιτυχία.

148
00:09:39,666 --> 00:09:42,000
«Όσον αφορά την υπόλοιπη περιουσία μου,

149
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
συμπεριλαμβανομένου του τίτλου μου,

150
00:09:44,250 --> 00:09:45,958
το σπίτι και οι χώροι,

151
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
η μεγάλη κάβα,

152
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
τη συλλογή έργων τέχνης,

153
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
η φάρμα γιαουρτιού και το γαλακτοκομείο,

154
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
το χωριό Hetheringham,

155
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
καθώς και το ακίνητο
στη Νότια Γαλλία,

156
00:09:56,291 --> 00:09:57,750
Δια του παρόντος αποχωρώ

157
00:09:57,833 --> 00:09:58,958
στον γιο μου…»

158
00:09:59,041 --> 00:10:00,166
εντάξει, χμ...

159
00:10:00,250 --> 00:10:02,500
«…Έντουαρντ Χόρνιμαν».

160
00:10:03,583 --> 00:10:04,916
Οπότε νομίζω, χμ…

161
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
Σκεφτόμουν αν όλοι…
Εγώ-Αν… Χμ…

162
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Συγγνώμη. Α-Και πάλι για μένα, παλιό κεφ.

163
00:10:16,208 --> 00:10:18,791
«Φεύγω στον γιο μου

164
00:10:19,708 --> 00:10:22,166
Έντουαρντ Χόρνιμαν».

165
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
λυπάμαι πολύ.

166
00:10:23,625 --> 00:10:26,583
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος… Είναι…

167
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
Είναι ο Έντουαρντ. Είμαι ο Φρέντυ.

168
00:10:28,833 --> 00:10:32,583
Μερικές φορές με λένε Φρέντουαρντ,
και έτσι γίνεται λίγο... μπερδεμένο.

169
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο είδος
από λάθος δυστυχώς.

170
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
Δεν νομίζω.

171
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
Κατάλαβα, πλάκα κάνεις.
Πλάκα κάνεις. Ήταν αυτό… Αυτό είναι…

172
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
Μήπως…;
κανονίσατε…; Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

173
00:10:44,583 --> 00:10:47,000
Αυτό… αυτό είναι ένα αρρωστημένο αστείο. Αυτό…

174
00:10:48,583 --> 00:10:51,125
Είμαι ο μεγαλύτερος γαμημένος γιος!
Έπρεπε να πάνε όλα σε μένα!

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
Τι… τι… τι…

176
00:10:52,375 --> 00:10:54,458
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Όχι. Πρέπει να υπάρχει...

177
00:10:54,541 --> 00:10:55,500
Όχι, όχι, μην με αγγίζεις.

178
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
Φρέντυ! Φρέντυ, χαλάρωσε.

179
00:10:56,708 --> 00:10:59,458
- Μην αρχίζεις.
- Πρέπει να γίνει κάποιο λάθος.

180
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
Είμαι ο πρωτότοκος γιος, ναι;

181
00:11:03,750 --> 00:11:06,458
Αυτό σημαίνει, τεχνικά,
ο τίτλος μου πάει.

182
00:11:06,541 --> 00:11:08,708
Δεν το λέω μόνο εγώ
γιατί είναι αυτό που θέλω.

183
00:11:08,791 --> 00:11:10,416
Είναι… είναι ο γαμημένος νόμος.

184
00:11:10,500 --> 00:11:13,750
Επιστρέφει στη Βίβλο,
Παλαιά Διαθήκη, Κάιν και Άβελ.

185
00:11:13,833 --> 00:11:17,625
Είναι το θέλημα του Θεού.
Ο πρωτότοκος γιος παίρνει τα πάντα.

186
00:11:17,708 --> 00:11:20,125
Είναι γαμημένο…
Είναι… είναι… είναι… είναι… είναι… είναι…

187
00:11:20,208 --> 00:11:22,500
είναι πρωτόγονο, είναι αυτό που είναι.

188
00:11:22,583 --> 00:11:23,750
Primogeniture, Freddy.

189
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
Αυτό είπα.
Ξέρεις αυτό είπα.

190
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
- Το έχεις ακούσει, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.

191
00:11:28,833 --> 00:11:31,250
Αλλά η βούληση είναι ξεκάθαρη.

192
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
Το κτήμα πηγαίνει στον Έντουαρντ,

193
00:11:33,250 --> 00:11:37,166
και ο τίτλος περιέχει ένα ειδικό υπόλοιπο

194
00:11:37,250 --> 00:11:39,916
που του επιτρέπει να περάσει στον δεύτερο γιο--

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Ω, λυπάμαι πολύ.

196
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Δεν δίνω ένα καλό θεό

197
00:11:43,791 --> 00:11:47,041
τι δηλώνουν ξεκάθαρα οι όροι της διαθήκης!
Ορίστε, κοίτα.

198
00:11:47,125 --> 00:11:49,708
«Το δικαίωμα της διαδοχής

199
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
στο πρωτότοκο,

200
00:11:51,875 --> 00:11:53,750
νόμιμο αρσενικό παιδί…»

201
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
- Αλήθεια το εκτύπωσες;
- Φρέντυ--

202
00:11:55,916 --> 00:11:59,333
Ούτε εγώ θέλω να σε ακούσω,
Λαίδη Μάκβεθ. Απολύτως όχι, όχι.

203
00:11:59,416 --> 00:12:02,083
«…να κληρονομήσει ολόκληρη την περιουσία των γονέων».

204
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
Το σπίτι,

205
00:12:03,541 --> 00:12:06,250
ο τίτλος, γαμώ τα πάντα,

206
00:12:06,333 --> 00:12:08,666
όλα πάνε σε μένα!

207
00:12:11,500 --> 00:12:13,833
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Τι είσαι, κοκτέιλ;

208
00:12:13,916 --> 00:12:15,541
Μη μου κουνάς το κεφάλι σου!

209
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
- Η συνεδρίαση διεκόπη, σεβασμιότατε.
- Φρέντυ--

210
00:12:18,250 --> 00:12:19,583
Όλοι, ας… Μαζέψτε το.

211
00:12:19,666 --> 00:12:21,416
- Θα το παραλάβουμε αργότερα.
- Όχι, όχι.

212
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
τελείωσε.

213
00:12:22,416 --> 00:12:25,791
Μπορείτε να πάτε σπίτι, σας ευχαριστώ πολύ,
Ο κ. γαμημένος Σμίτερς.

214
00:12:25,875 --> 00:12:26,958
ο κύριος Μπερνς.

215
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
Όχι, δεν συμβαίνει.
Δεν συμβαίνει.

216
00:12:29,625 --> 00:12:31,333
Χαχα, καλό!

217
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
λυπάμαι πολύ.

218
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Όχι.

219
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
Νομίζω ότι θα ξανασυναντηθούμε την επόμενη εβδομάδα
όταν ο Φρέντυ ηρέμησε.

220
00:12:36,583 --> 00:12:38,416
- Μιλήστε για λεπτομέρειες.
- Το πήρε άσχημα.

221
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Επιστρέφει. Τέλειος.

222
00:12:39,875 --> 00:12:43,208
Απολύτως όχι, όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

223
00:12:43,291 --> 00:12:46,250
Δεν το έχω γαμημένο!
Πάρτε το με τον Θεό!

224
00:12:46,333 --> 00:12:48,416
Αποκτήστε το με τα prime mini--

225
00:12:48,500 --> 00:12:51,208
Σήκωσέ το
με τη Βουλή των Κοινοτήτων!

226
00:12:51,291 --> 00:12:53,416
Ή να το σηκώσω για ό,τι με νοιάζει.

227
00:12:53,500 --> 00:12:56,166
Θέλω αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου

228
00:12:56,250 --> 00:13:00,333
από θεϊκή προέλευση, ναι;!

229
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
<i>Με έχουν μαχαιρώσει στην καρδιά!</i>

230
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
<i>Έχω πάει London Bridged!</i>

231
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
<i>Με έχουν γαμήσει στο πρόσωπο!</i>

232
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
<i>Σκυλισμένος στο πάτωμα!</i>

233
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
<i>Και τί, ωμή;</i>

234
00:13:21,458 --> 00:13:23,041
<i>Πώς το έκανες, Ιούδα;</i>

235
00:13:23,791 --> 00:13:27,916
<i>Όλοι σας, μια συνωμοσία από φίδια!</i>

236
00:13:47,875 --> 00:13:48,750
Αχ.

237
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
Η Χάρη Του έρχεται να χαρεί.

238
00:13:53,375 --> 00:13:56,250
Δεν είχα ιδέα.
Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς.

239
00:13:56,333 --> 00:13:59,333
Χμμ. Δεν είναι το ίδιο είδος έκπληξης,
όμως, είναι;

240
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
Για πρώτη φορά

241
00:14:01,583 --> 00:14:06,500
σε 600 χρόνια,
αυτή η οικογένεια έχει σπάσει την παράδοση.

242
00:14:06,583 --> 00:14:09,708
Πήδηξες
πάνω από τον μεγάλο σου αδερφό!

243
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Όχι πολύ αδερφικό, Έντουαρντ;

244
00:14:12,041 --> 00:14:15,041
Ευχαριστώ, Wham Tam.
Θα ασχοληθώ με αυτό. Σε λίγο θα σηκωθώ.

245
00:14:21,833 --> 00:14:24,125
Πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να κοιτάζω, Έντι;

246
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Χμ; Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω;

247
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
Πώς πιστεύεις ότι με βοηθάει

248
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
να πληρώσω τα γαμημένα μου χρέη;

249
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Χρέη, Φρέντυ;

250
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Μμ-χμμ.

251
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Τι είδους χρέη;

252
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
Μεγάλα γαμημένα χρέη.

253
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
Αυτό ακούγεται δυσοίωνο.

254
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
Ναι, νομίζεις;

255
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Ιστορία, Φρέντυ.

256
00:14:47,083 --> 00:14:50,041
Θυμάστε τον Πιτ Φορμπς Σπένσερ;
Ήταν στο σπίτι μου στο Eton.

257
00:14:50,125 --> 00:14:53,875
Μεγάλα μαλλιά, μικροσκοπικός κόκορας, ιδρωμένα χέρια.
Τον έλεγαν Sticky Pete.

258
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
Θυμάμαι τον Πιτ,
αλλά δεν θυμάμαι τον κόκορα του.

259
00:14:58,291 --> 00:15:01,583
Άρχισε να κάνει μια περιουσία σε ακίνητα.
Ο κόσμος έκανε ουρές για να μπει μέσα.

260
00:15:01,666 --> 00:15:04,458
Του έδωσα ένα εκατομμύριο,
πήρε 1,5 πίσω τρεις μήνες αργότερα.

261
00:15:04,541 --> 00:15:06,125
Ήταν απίστευτο.

262
00:15:06,208 --> 00:15:08,291
Επόμενο έργο, ουρανοξύστης στις Μαλδίβες.

263
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Το πρώτο. Πρώτη φορά.
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

264
00:15:10,416 --> 00:15:12,375
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα εκατομμύρια. Σαχλαμάρα.

265
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
Και;

266
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
Λοιπόν, τότε…

267
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
Και μετά τι, Φρέντυ;

268
00:15:18,166 --> 00:15:21,291
Μετά τα βυζιά ανέβηκαν.

269
00:15:21,375 --> 00:15:24,250
<i>Ο τυφώνας χτύπησε.
Το αεροπλάνο συνετρίβη. Ο κεραυνός χτύπησε.</i>

270
00:15:24,333 --> 00:15:26,500
Η τορπίλη πήγε στο Chitty Chitty Bang Bang.

271
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
Τι θέλεις να πω, Έντι;
Δεν έφταιγα εγώ. Ο Θεός με γάμησε!

272
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
Που βρήκες
4 εκατομμύρια £ από τον Fredward;

273
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
Λοιπόν, αυτό ήρθε από τον Tommy Dixon.

274
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
Δικαίωμα.

275
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
Και ποιος είναι ο Tommy Dixon;

276
00:15:43,833 --> 00:15:45,416
<i>Ένα παιδί που γνώρισα στην αποτοξίνωση.</i>

277
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
Έμπορος μπριζόλας Λιβερπουλ.

278
00:15:47,666 --> 00:15:51,333
Είπε ότι ήθελε να μου δώσει τα χρήματα.
Είπε ότι ήθελε «στις Μαλδίβες».

279
00:15:51,416 --> 00:15:52,750
Έτσι, για λόγους σαφήνειας,

280
00:15:52,833 --> 00:15:57,166
χρωστάς σε έναν έμπορο κοκαΐνης Scouse
4 εκατομμύρια λίρες;

281
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
Όχι.

282
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
<i>Χρωστάω ένα Scouse</i>

283
00:16:02,958 --> 00:16:04,041
<i>οικογένεια εγκλήματος…</i>

284
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
Ερχόμαστε για σένα, Φρέντυ.

285
00:16:06,750 --> 00:16:08,708
…8 εκατομμύρια £.

286
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Υπομονή, Φρέντυ.

287
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Τέσσερα με οκτώ. Ρίξε μου μια άγκυρα.

288
00:16:13,333 --> 00:16:16,666
Δεν ξέρω, Έντι.
Ποινικός σύνθετος τόκος.

289
00:16:16,750 --> 00:16:18,750
Ό,τι να 'ναι, εντάξει; Είναι γκάνγκστερ.

290
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
<i>Τα γαμημένα το φτιάχνουν καθώς προχωρούν!</i>

291
00:16:21,291 --> 00:16:22,333
Εντάξει, φίλε;

292
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
25% κάθε εβδομάδα μέχρι την εξόφληση του χρέους.

293
00:16:26,958 --> 00:16:30,375
Και δεν φοβούνται να γίνουν άσχημα
όταν δεν πληρώνεις στην ώρα σου.

294
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
Αν δεν βρω τα λεφτά
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

295
00:16:32,958 --> 00:16:35,208
θα μου κόψουν το γαμημένο πουλί.

296
00:16:35,291 --> 00:16:37,333
Το οποίο είναι μοιραίο, παρεμπιπτόντως.
Το έψαξα.

297
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Δεν μπορώ να σου δώσω 8 εκατομμύρια λίρες, Φρέντυ.

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,458
Μου έκλεψες τον τίτλο.

299
00:16:42,541 --> 00:16:43,625
Μου έκλεψες τα λεφτά.

300
00:16:43,708 --> 00:16:46,458
Και τώρα έκλεψες τον μόνο τρόπο που είχα
να βγεις από αυτή την τρύπα

301
00:16:46,541 --> 00:16:48,250
που μου έσκαψε ο Θεός!

302
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Για να μην ξεχνιόμαστε, κύριε,

303
00:16:51,333 --> 00:16:52,625
μου χρωστάς τη ζωή σου.

304
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
Όταν ήσουν τριών σε έβγαλα έξω
της λίμνης πάπιας, θυμάσαι;

305
00:16:57,583 --> 00:16:58,958
Όχι, δεν το θυμάμαι.

306
00:16:59,041 --> 00:17:02,000
Αλλά θυμάμαι
μου το λες ασταμάτητα.

307
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
Το θέμα είναι ότι σου έσωσα τη ζωή.

308
00:17:03,500 --> 00:17:05,541
Τώρα είμαι αυτός
ξαπλωμένος μπρούμυτα στο νερό,

309
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
και πρέπει να με βγάλεις έξω.

310
00:17:07,583 --> 00:17:10,791
Φρέντυ… Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.

311
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
Ο τίτλος δεν έχει πρακτική αξία.

312
00:17:15,541 --> 00:17:17,125
Η επιχείρηση έχει σπάσει.

313
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
Υπάρχουν τρύπες στην οροφή.

314
00:17:19,500 --> 00:17:20,916
Η κυβέρνηση είναι άπληστη.

315
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
Το μισθολόγιο είναι άσχημο.
Το προσωπικό ξεσηκώνεται.

316
00:17:23,458 --> 00:17:24,291
Και εσύ

317
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
είναι μουνί που μυρίζει κόκα.

318
00:17:28,208 --> 00:17:29,041
Ωστόσο,

319
00:17:29,958 --> 00:17:33,416
γιατί σε έχασαν και έχεις
πιάστηκες με κατεβασμένα παντελόνια…

320
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Θα το ψάξω για σένα.

321
00:17:53,583 --> 00:17:54,500
Μπαμπά,

322
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
τι έχεις κάνει;

323
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
Έντουαρντ Χόρνιμαν για τον Αχμέντ Ικμπάλ.
Σας ευχαριστώ.

324
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Σεβασμιώτατε;

325
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
Πρέπει να πάρω ένα μεγάλο ποσό μετρητών
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

326
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
Πόσο ακριβώς;

327
00:18:24,875 --> 00:18:26,958
Οκτώ εκατομμύρια λίρες.

328
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Καλοσύνη.

329
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Χριστός.

330
00:18:34,416 --> 00:18:35,791
Έξι εκατομμύρια στερλίνες.

331
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
Η κληρονομιά σου σε έκανε
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος,

332
00:18:38,291 --> 00:18:40,375
αλλά αυτό δεν σημαίνει να πω
ότι είσαι πλούσιος.

333
00:18:40,458 --> 00:18:42,333
Είστε πλούσιοι, φτωχοί σε μετρητά.

334
00:18:42,416 --> 00:18:43,958
πες μου,

335
00:18:44,916 --> 00:18:46,750
πώς γίνεται
δεν υπάρχουν σημαντικές συναλλαγές

336
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
σε οποιονδήποτε τραπεζικό λογαριασμό του πατέρα μου
τα τελευταία πέντε χρόνια;

337
00:18:49,625 --> 00:18:52,666
Τα προσωπικά έξοδα του πατέρα σου
ήταν κάτι που δεν συζητήσαμε ποτέ.

338
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Δικαίωμα.

339
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
Τι γίνεται με τα ομόλογα, τις μετοχές και τις μετοχές;

340
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
- Δεν υπάρχουν.
- Εκεί…;

341
00:18:58,416 --> 00:19:02,666
Μπορεί να υπήρχαν θέματα
δεν απευθυνθήκαμε.

342
00:19:02,750 --> 00:19:05,625
Αλλά, φυσικά, δεν μπορούσα να σχολιάσω.

343
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον κρυπτικό, Ahmed.

344
00:19:13,375 --> 00:19:14,625
Θα μπορούσατε να πουλήσετε το Gainsborough.

345
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
{\ an8}Αλλά για να επιτευχθεί η τελική τιμή

346
00:19:18,083 --> 00:19:19,541
{\ an8}θα χρειαστούν αρκετοί μήνες.

347
00:19:20,833 --> 00:19:24,291
Έχει υπάρξει ένα…
ελαφρώς αντισυμβατική προσέγγιση

348
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
από δικηγόρο με έδρα το Λονδίνο.

349
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
Ο πελάτης του έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον
για την αγορά Halstead Manor.

350
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Όταν κάποιος πεθαίνει,
αρχίζουν να κάνουν κύκλους οι γύπες.

351
00:19:35,083 --> 00:19:36,125
Μάλλον αναιδής, έτσι δεν είναι;

352
00:19:36,791 --> 00:19:37,708
Χμμ.

353
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
Πώς τον λένε;

354
00:19:38,708 --> 00:19:42,250
Ο πιθανός αγοραστής επιθυμεί
να παραμείνει ανώνυμη σε αυτό το στάδιο.

355
00:19:43,125 --> 00:19:44,791
Όμως ο δικηγόρος του δήλωσε

356
00:19:44,875 --> 00:19:48,208
ότι θα ήταν διατεθειμένος να πληρώσει
πολύ πάνω από την αγοραία αξία.

357
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημαντικό ποσό.

358
00:19:52,416 --> 00:19:55,875
Αλλά υπάρχει διαθήκη και κέρδη κεφαλαίου
να λάβει υπόψη.

359
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Πες τους

360
00:20:00,541 --> 00:20:03,625
Θα ήμουν πρόθυμος
για να διασκεδάσετε ενδεχομένως μια προσφορά

361
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
αν είναι επιθετικός και γρήγορος.

362
00:20:06,541 --> 00:20:08,666
<i>Συγχωρέστε με
για τη δήλωση του προφανούς,</i>

363
00:20:08,750 --> 00:20:12,583
<i>αλλά θα παραλείψω τα καθήκοντά μου
για να μην επισημάνω</i>

364
00:20:12,666 --> 00:20:15,958
που ήταν ο Halstead Manor
στην οικογένειά σας για γενιές.

365
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
Από το 1550.

366
00:20:20,125 --> 00:20:22,666
Αλλά όπως είπα,
Χρειάζομαι χρήματα μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

367
00:20:23,875 --> 00:20:26,416
- Οργανώστε μια συνάντηση, παρακαλώ.
- Κατάλαβα.

368
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

369
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
Είμαι η Σούζι Γκλας.

370
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Γκλας;

371
00:20:34,666 --> 00:20:36,791
Κάποτε έκανα δουλειές με τον πατέρα σου.

372
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Λοιπόν, συγχωρέστε τη σύγχυσή μου,

373
00:20:40,791 --> 00:20:43,708
αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν ακριβώς γνωστός
για την επιχειρηματική του οξυδέρκεια.

374
00:20:46,083 --> 00:20:48,458
Έχω ορισμένα… ενδιαφέροντα

375
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Πρέπει να συζητήσω μαζί σας.

376
00:20:51,291 --> 00:20:52,208
Τι είδους συμφέροντα;

377
00:20:52,875 --> 00:20:54,458
Μάλλον πιο εύκολο αν σου το δείξω.

378
00:20:59,458 --> 00:21:02,000
<i>Μου άρεσε ο πατέρας σου.
Ήταν ένας σωστός κύριος.</i>

379
00:21:02,083 --> 00:21:04,000
<i>Λίγο εκκεντρικό, αλλά το μέρος σου είναι.</i>

380
00:21:04,083 --> 00:21:06,916
<i>Πρέπει να ήταν λίγο σοκ,
κληρονομώντας τα πάντα.</i>

381
00:21:07,000 --> 00:21:08,250
<i>Το σπίτι. Ο τίτλος.</i>

382
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
Μου έχουν συμβεί χειρότερα πράγματα.

383
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
Ανέφερε τα έσοδα
έφτιαχνε από τη φάρμα;

384
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Όχι, δεν το έκανε.

385
00:21:15,208 --> 00:21:17,791
Δεν θα μπορούσε να ήταν σημαντικό,
αλλιώς θα το ήξερα.

386
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
Εξαρτάται τι θεωρείς
να είναι «σημαντικό».

387
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Έβγαζε 5 εκατομμύρια λίρες σε μετρητά το χρόνο.

388
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
Συν μερίδιο κέρδους.

389
00:21:26,541 --> 00:21:27,416
Με συγχωρείτε;

390
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Πέντε εκατομμύρια λίρες;

391
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Υποθέτω ότι δεν ήταν
από γιαούρτια και μπιφτέκια, κυρία Γυαλί;

392
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
Ακολουθήστε με.

393
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
Τώρα, τι συμβαίνει εκεί κάτω;

394
00:21:56,541 --> 00:21:57,583
Αχ.

395
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Τι στο διάολο

396
00:22:03,500 --> 00:22:04,625
συνεχίζεται;

397
00:22:06,375 --> 00:22:10,208
Η αγορά κάνναβης στο Ηνωμένο Βασίλειο
αξίζει πάνω από έξι δισεκατομμύρια το χρόνο.

398
00:22:10,291 --> 00:22:13,291
Τώρα, καταφέραμε να στρίψουμε
σημαντικό μερίδιο αυτής της αγοράς,

399
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
αλλά η πρόκληση είναι
βρίσκοντας τον χώρο για να το μεγαλώσεις.

400
00:22:16,125 --> 00:22:17,416
Εκεί μπήκε ο πατέρας σου.

401
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
Σε αντάλλαγμα για μια γενναιόδωρη αντιπαροχή,

402
00:22:20,291 --> 00:22:24,083
μας άφησε να κάνουμε τις δραστηριότητές μας
με την απαραίτητη ατιμωρησία.

403
00:22:24,708 --> 00:22:27,166
Αποδεικνύεται
δεν υπάρχουν τόσα κτήματα 15.000 στρεμμάτων

404
00:22:27,250 --> 00:22:29,583
όπου μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις
χωρίς να το ξέρει κανείς.

405
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
- Πώς λέγεται αυτό, Τζίμυ;
- Φριζική πάπια.

406
00:22:32,416 --> 00:22:33,750
Πολύ δημοφιλές αυτή τη στιγμή.

407
00:22:33,833 --> 00:22:34,708
Αυτός είναι ο Τζίμι.

408
00:22:34,791 --> 00:22:38,375
Υπήρξε επόπτης προϊόντων εδώ για…
Πόσο καιρό πέρασε τώρα, Τζίμι;

409
00:22:38,458 --> 00:22:41,875
Τρία χρόνια τώρα, αφεντικό. Τόσο καιρό
Ζω κάτω από το γκάφ σου.

410
00:22:42,583 --> 00:22:44,708
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους θα συναντηθούμε!

411
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Εγώ και εσύ, είμαστε σαν την οικογένεια.

412
00:22:48,250 --> 00:22:52,083
Εκτός από εσένα, είσαι σαν δούκας, innit;

413
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους Τζίμι.

414
00:22:58,875 --> 00:23:03,875
Υποθέτοντας ότι ο πατέρας μου λάμβανε περίπου…
10% το χρόνο, που θα φαινόταν δίκαιο,

415
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
αυτό το μέρος πρέπει να αναποδογυρίσει
50 εκατομμύρια το χρόνο.

416
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Είσαι στο σωστό γήπεδο.

417
00:23:09,583 --> 00:23:13,333
Και επειδή είπες ότι έχεις
σημαντικό μερίδιο της αγοράς…

418
00:23:13,416 --> 00:23:16,166
Θα υποθέσει κανείς "ουσιαστικό"
σημαίνει το μισό ή περισσότερο.

419
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται για ένα πολύ μικρό γρανάζι
σε ένα πολύ μεγαλύτερο μηχάνημα.

420
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
Πρέπει να έχετε δεκάδες μέρη σαν αυτό
σε όλη τη χώρα.

421
00:23:23,500 --> 00:23:27,375
Ο πατέρας σου δεν ασχολήθηκε ποτέ με τον εαυτό του
με τις εργασίες της ευρύτερης λειτουργίας.

422
00:23:28,000 --> 00:23:29,375
Λοιπόν, είμαι πολύ περίεργος.

423
00:23:31,500 --> 00:23:34,250
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι ότι έχουμε συμφωνία

424
00:23:34,333 --> 00:23:36,166
αυτό σημαίνει, ως νέος ιδιοκτήτης,

425
00:23:36,250 --> 00:23:39,333
θα λάβεις
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό κάθε χρόνο

426
00:23:39,416 --> 00:23:42,166
σε αντάλλαγμα να μας αφήσει
πραγματοποιήσουμε τις δραστηριότητές μας.

427
00:23:42,250 --> 00:23:45,583
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να έχω
να βγάλει το σπίτι στην αγορά.

428
00:23:45,666 --> 00:23:47,500
Θα προτιμούσαμε να κρατήσουμε τα πράγματα όπως είναι.

429
00:23:48,500 --> 00:23:51,291
Λυπάμαι αν αυτό σε βάζει
σε άβολη θέση, κυρία Γκλας,

430
00:23:51,375 --> 00:23:53,916
αλλά είναι το σπίτι μου,
και το χέρι μου μπορεί να αναγκαστεί.

431
00:23:55,125 --> 00:23:57,250
Καταλαβαίνω απόλυτα, Σεβασμιώτατε.

432
00:23:57,875 --> 00:23:59,833
Τι θα γινόταν αν ήθελα να επαναδιαπραγματευτώ;

433
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
Αν ήσουν σοβαρός
σχετικά με την επιθυμία να πουλήσει το ακίνητο,

434
00:24:03,916 --> 00:24:06,625
αυτό θα ήταν... πρόκληση για εμάς.

435
00:24:06,708 --> 00:24:09,375
- Νομικά, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Έχεις δίκιο.

436
00:24:09,458 --> 00:24:11,458
Δεν υπάρχει τίποτα νόμιμο
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

437
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
Είναι αυτή μια απειλή που αντιλαμβάνομαι στην εξίσωση;

438
00:24:14,583 --> 00:24:15,708
Απολύτως όχι.

439
00:24:16,666 --> 00:24:19,375
Κοιτάξτε, είναι πολλά να λάβετε υπόψη.
Μπορώ να το καταλάβω.

440
00:24:19,458 --> 00:24:21,125
Κανονικά σε τέτοιου είδους καταστάσεις,

441
00:24:21,208 --> 00:24:23,250
ορισμένες συζητήσεις
έχουν γίνει εκ των προτέρων.

442
00:24:23,333 --> 00:24:27,291
Και κανονικά, οι αδύναμοι,
ντροπαλός για δουλειά, κληρονόμος μορφωμένος στο δημόσιο σχολείο

443
00:24:27,375 --> 00:24:30,666
παίρνει τα χρήματα
και κυλάει σαν καλό αγοράκι.

444
00:24:31,958 --> 00:24:33,291
Δεν θα το έβαζα έτσι ακριβώς.

445
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Αλλά ναι.

446
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Δείτε πώς αισθάνεστε μόλις το διαπεράσετε.
Θα θέλατε έναν ανελκυστήρα πίσω στο σπίτι;

447
00:24:40,125 --> 00:24:42,583
Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω.

448
00:24:45,583 --> 00:24:46,541
Σεβασμιώτατε.

449
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
Γεια σου, Τζέφ.

450
00:24:49,750 --> 00:24:53,125
Την βρήκε να περιφέρεται στη λίμνη. ήμουν
θα την πάω στην Κυρία σου.

451
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Στην πραγματικότητα, Geoff,

452
00:24:54,291 --> 00:24:56,375
δεν θα πείραζε μια κουβέντα,
αν έχεις χρόνο.

453
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
Λοιπόν, συνήθως πίνω ένα φλιτζάνι τσάι
περίπου αυτή την ώρα της ημέρας.

454
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Τέλειος.

455
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
Πόσο καιρό
Δούλευες εδώ, Τζέφ;

456
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Τι είναι, 20 χρόνια;

457
00:25:07,458 --> 00:25:08,583
Δεν τα πάω καλά με τα χρόνια.

458
00:25:08,666 --> 00:25:11,208
Αλλά εσύ και ο αδερφός σου
ήταν ακόμα με σορτς.

459
00:25:12,958 --> 00:25:15,416
Ξέρω ότι ήσουν πάντα
απίστευτα πιστός στον πατέρα μου.

460
00:25:17,875 --> 00:25:20,166
Μου έδωσε μια ευκαιρία
όταν ήμουν σε μια μικρή ενόχληση.

461
00:25:20,791 --> 00:25:23,791
Δεν έπρεπε,
αλλά το έκανε, και αυτό είναι που μετράει.

462
00:25:27,291 --> 00:25:30,541
Ξέρω επίσης ότι δεν συμβαίνει τίποτα
αυτό το κτήμα χωρίς να το ξέρετε.

463
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Αυτό θα ήταν δίκαιο να το πω.

464
00:25:32,500 --> 00:25:35,166
Οπότε υποθέτω ότι έχετε κάποια κατανόηση
για το τι συμβαίνει.

465
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
Θα ήταν επίσης δίκαιο να ειπωθεί.

466
00:25:38,083 --> 00:25:39,666
- Γάλα, μια ζάχαρη;
- Ευχαριστώ.

467
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Βλέπω ότι συστηθήκατε στην κυρία Γκλας.

468
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Κάτι που με βάζει και σε σκέψεις

469
00:25:51,041 --> 00:25:52,791
ξέρεις επίσης τι συμβαίνει.

470
00:25:52,875 --> 00:25:54,791
Ποια είναι η έκταση της εμπλοκής σας;

471
00:25:56,208 --> 00:25:58,541
Το κάνω δουλειά μου
να μην είναι η δουλειά μου.

472
00:25:59,750 --> 00:26:01,958
15.000 στρέμματα είναι αρκετά για να με απασχολήσουν.

473
00:26:03,291 --> 00:26:05,875
Ειδικά όταν παίρνεις
κάθε πληγωμένο ζώο που συναντάς.

474
00:26:05,958 --> 00:26:07,666
Είναι σαν ένας ματωμένος ζωολογικός κήπος εδώ μέσα.

475
00:26:07,750 --> 00:26:09,375
Ναι, ο Τσάρλι χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.

476
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
Η Σάρα-Τζέιν πέταξε σε ένα παράθυρο.

477
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
Ο μικρός μου σύντροφος εδώ,
έχει σπασμένο πόδι.

478
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
Χμμ.

479
00:26:20,333 --> 00:26:21,291
Είναι αλεπού, Τζοφ;

480
00:26:22,958 --> 00:26:23,791
Ναι.

481
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
Δεν σε απασχολούν να σκοτώνεις αλεπούδες;

482
00:26:25,666 --> 00:26:28,291
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
ήθελες να με ρωτήσεις, Σεβασμιώτατε;

483
00:26:28,875 --> 00:26:29,708
Ναί.

484
00:26:31,958 --> 00:26:34,750
Ο πατέρας μου ήταν ευχαριστημένος με το status quo.

485
00:26:35,791 --> 00:26:37,583
Δεν είμαι σίγουρος
Είμαι απόλυτα άνετος με αυτό.

486
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

487
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
Αυτοί είναι σοβαροί άνθρωποι, από κάθε άποψη.

488
00:26:42,083 --> 00:26:45,041
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει
απλά να κρατήσει τα χρήματα και να κρατήσει schtum;

489
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
Δούλεψε για τον πατέρα σου, λίγο πολύ.

490
00:26:48,791 --> 00:26:50,083
Τώρα έχουν τις ρίζες τους.

491
00:26:50,166 --> 00:26:52,375
Το πρόβλημα είναι,
Έχω πέσει σε ένα σημείο που ενοχλώ.

492
00:26:52,916 --> 00:26:55,208
Και για διάφορους λόγους,

493
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
Χρειάζομαι τη βοήθειά τους.

494
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
Βοήθεια, θα σου δώσουν.

495
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
Αλλά θα έχει ένα τίμημα.

496
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
Χμμ.

497
00:27:02,833 --> 00:27:05,333
- Τι γνωρίζετε για αυτούς;
- Είναι επικίνδυνα καθάρματα.

498
00:27:06,750 --> 00:27:08,625
Στο τέλος της ημέρας,
είναι επιχειρηματίες.

499
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
Όσο θα τους βγάλεις λεφτά,
θα συζητήσουν μαζί σου.

500
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

501
00:27:15,875 --> 00:27:19,750
Αν και φαίνεται να είναι κατ' οίκον εκπαιδευμένοι,
μην ξεγελιέστε από την πρόσοψη.

502
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Γεια, Ahmed. Έντουαρντ Χόρνιμαν.

503
00:27:34,125 --> 00:27:36,083
το αποφάσισα
να βγάλει το σπίτι από την αγορά.

504
00:27:37,791 --> 00:27:39,458
- Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ.
- Σεβασμιώτατε.

505
00:27:47,958 --> 00:27:50,125
Αχ. Καλημέρα, Τσακλς.

506
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Εντουίνα.

507
00:27:51,708 --> 00:27:52,750
Σαν λίγο τσάι;

508
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Δεν έχω χρόνο.
Έχω ένα τρένο να προλάβω.

509
00:27:56,208 --> 00:27:57,666
Ντύθηκες για την παγκόσμια περιοδεία σου;

510
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
Μήπως μοιάζω
Είμαι ντυμένος για μια παγκόσμια περιοδεία; Οχι.

511
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Η μαμά με έπεισε να επιστρέψω στο Πανεπιστήμιο
να τελειώσει η χρονιά.

512
00:28:04,416 --> 00:28:05,875
Ακούγεται εκπληκτικά λογικό.

513
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Ο Φρέντυ είναι αυτός
θα έπρεπε να ανησυχεί.

514
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
Μην ανησυχείς για τον Φρέντυ.

515
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Θα προσέχω τον Φρέντυ.

516
00:28:16,291 --> 00:28:20,291
- Θα ήθελες ένα χέρι με τις τσάντες σου;
- Εσύ; Ο κύριος;

517
00:28:21,291 --> 00:28:23,208
- Μπράντλεϊ.
- Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

518
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Καλή τύχη, Τσακλς.

519
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Σεβασμιώτατε.

520
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Έλα, Μπράντλεϊ, ψιλοκόψτε.

521
00:28:33,791 --> 00:28:36,083
Ω, Τζάκι! Έλα εδώ.

522
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Είναι ο δούκας.

523
00:28:43,708 --> 00:28:44,583
Γεια σου, Σεβασμιώτατε.

524
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
<i>Πρέπει να σηκώσω
8 εκατομμύρια £ πολύ γρήγορα.</i>

525
00:28:46,833 --> 00:28:49,000
Ω, οκτώ εκατομμύρια. Αυτό είναι μεγάλος αριθμός.

526
00:28:49,083 --> 00:28:51,791
<i>Ο αδερφός μου έχει χρέος
σε ένα λιβερπουλιανό καρτέλ ναρκωτικών.</i>

527
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
<i>- </i>Πώς είπε ότι λέγεται ο τύπος;
<i>- Tommy Dixon.</i>

528
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
τον ξέρω.

529
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
- Πόσο από το ενδιαφέρον των οκτώ;
<i>- Μισό.</i>

530
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
Αυτό είναι δυνατό.

531
00:29:01,125 --> 00:29:04,291
Το επιτόκιο δεν έγινε σαφές
κατά την έναρξη του δανείου.

532
00:29:04,375 --> 00:29:07,125
Και, προφανώς,
οι επιλογές μου είναι πολύ περιορισμένες

533
00:29:07,208 --> 00:29:09,416
όσον αφορά τη συγκέντρωση των απαιτούμενων κεφαλαίων,

534
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
δεδομένης της επιχειρηματικής μας συμφωνίας.

535
00:29:11,583 --> 00:29:15,041
Να δω τι μπορώ να κάνω. Πόσα
πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε;

536
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
Δεν είμαι σίγουρος. Το δουλεύω.

537
00:29:18,458 --> 00:29:21,750
Αν μπορείς να φροντίσεις τέσσερις, θα δω
τι μπορώ να κάνω με τα άλλα τέσσερα.

538
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
Θα επανέλθω σε σένα.

539
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
Τι νομίζεις, μπρουβ;

540
00:29:35,666 --> 00:29:38,083
Ξέρω τον Tommy Dixon.
Και ο αδελφός του, The Gospel.

541
00:29:38,916 --> 00:29:41,333
Ζευγάρι Scousers που εμπορεύεται ναρκωτικά
που έχουν τον Θεό με το μέρος τους.

542
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
Ατακτος;

543
00:29:43,708 --> 00:29:45,541
Άτακτο αλλά όχι διπλό άτακτο.

544
00:29:46,333 --> 00:29:49,125
Νομίζω ότι μπορείς να τον στριμώξεις.
Μόλις μάθουν ποιος είναι ο μπαμπάς μας.

545
00:29:49,208 --> 00:29:51,250
Χμμ. Που μπορώ να τα βρω;

546
00:29:51,333 --> 00:29:54,208
Ψαραγορά. Κρύβεται πίσω από το σκουμπρί.
Αυτό είναι το μέτωπό τους.

547
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
Έλα, Τζάκι!

548
00:29:56,333 --> 00:29:57,583
Προχωρώ. Επιστρέψτε σε αυτό.

549
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
Έλμο, εισερχόμενος, γιος.

550
00:30:02,041 --> 00:30:03,291
Προσπαθήστε να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας.

551
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Το όνομά μου είναι Στίβενς.

552
00:30:12,041 --> 00:30:14,708
Είμαι ο προσωπικός βοηθός
σε ιδιώτη

553
00:30:14,791 --> 00:30:16,833
ποιος ενδιαφέρεται για
αγοράζοντας το Halstead Manor.

554
00:30:18,416 --> 00:30:20,750
Πρέπει να πω, πελάτης μου
ήταν κάπως απογοητευμένος

555
00:30:20,833 --> 00:30:24,625
για να ακούσω ότι είχες δώσει οδηγίες στους δικηγόρους σου
να αποχωρήσει από τις διαπραγματεύσεις

556
00:30:24,708 --> 00:30:29,166
πριν είχε την ευκαιρία
για να αντιμετωπίσετε μια πιο… ελκυστική προσφορά.

557
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
Παρόλα αυτά,

558
00:30:31,333 --> 00:30:32,666
ο πελάτης μου θα ήθελε να δει

559
00:30:32,750 --> 00:30:35,625
αν ήσουν ανοιχτός
σε μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο.

560
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Ποιος είναι ακριβώς ο πελάτης σας;

561
00:30:37,291 --> 00:30:39,041
Αν θες να έρθεις μαζί μου,

562
00:30:39,125 --> 00:30:43,166
Θα μπορούσα να σε βάλω να καθίσεις μαζί του
από, ω, έντεκα.

563
00:30:43,250 --> 00:30:46,541
Ευχαριστώ, αλλά η κατάστασή μου έχει αλλάξει.
Δεν πουλάω πλέον.

564
00:30:46,625 --> 00:30:47,458
κύριε Λόρενς.

565
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
Ο πελάτης μου καταλαβαίνει

566
00:30:50,458 --> 00:30:54,750
που αυτό αντιπροσωπεύει
μια σημαντική ταλαιπωρία για τον εαυτό σας.

567
00:30:55,500 --> 00:30:58,208
Λοιπόν… θα ήθελε να σου κάνει μια προσφορά.

568
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
250.000 λίρες Μεγάλης Βρετανίας.

569
00:31:03,708 --> 00:31:04,750
Για τον χρόνο σας.

570
00:31:06,541 --> 00:31:08,750
Φυσικά, μη αναστρέψιμο.

571
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
Θα ήθελες να με ακολουθήσεις, Σεβασμιώτατε;

572
00:31:50,416 --> 00:31:53,333
Καλκάνι με όμορφο βλέμμα.
Δυόμισι κιλά.

573
00:31:53,416 --> 00:31:54,708
Δεν είναι κακό για ένα άγριο ψάρι.

574
00:31:54,791 --> 00:31:58,291
Εντάξει, γλυκιά μου.
Ψάχνετε ή αγοράζετε;

575
00:31:58,375 --> 00:32:00,291
Ούτε. Είμαι εδώ για σένα.

576
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
Με λένε Σούζι Γκλας.

577
00:32:06,041 --> 00:32:08,833
Εύγλωττη και στιλάτη κόρη
του Μπόμπι Γκλας;

578
00:32:08,916 --> 00:32:10,291
Σέβομαι τον Μπόμπι.

579
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Όλοι σέβονται τον Μπόμπι.

580
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
Μπορούμε να έχουμε μια μικρή συνομιλία
για τον Freddy Horniman;

581
00:32:18,125 --> 00:32:20,083
25% την εβδομάδα, γιε μου.

582
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
Μέχρι να πληρωθεί το χρέος.

583
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Πάμε πάνω.

584
00:32:27,708 --> 00:32:30,000
Λοιπόν ακούω ότι ο πατέρας σου έχει κρυώσει άσχημα.

585
00:32:30,666 --> 00:32:31,875
Πόσο καιρό έχει μείνει;

586
00:32:31,958 --> 00:32:33,916
Είναι τέσσερα στα δέκα.

587
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
Ωχ.

588
00:32:38,375 --> 00:32:40,916
Δεν έχω ακούσει τίποτα άλλο παρά καλά λόγια
σχετικά με τη λειτουργία σας.

589
00:32:42,250 --> 00:32:45,125
Κάποτε σκεφτόμουν
το παιχνίδι με ρουφηξιά ήταν πολύ ταλαιπωρία.

590
00:32:45,625 --> 00:32:49,125
Πολύ ογκώδες, όχι αρκετή επιστροφή.
Ακούγεται σαν να το έχεις καταλάβει με τρόπους.

591
00:32:49,208 --> 00:32:51,500
Πάντα απέχουμε από τη σκόνη.

592
00:32:51,583 --> 00:32:53,375
Σημαίνει ότι δεν είμαστε ανταγωνιστικοί
μεταξύ τους.

593
00:32:53,458 --> 00:32:55,416
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι,

594
00:32:55,916 --> 00:32:58,250
ποια είναι η σύνδεση
μαζί σου και αυτό το κομψό twat;

595
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
Έχω επιχειρηματικό ενδιαφέρον

596
00:33:00,291 --> 00:33:03,125
που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο
από αυτό το μικρό χρέος του.

597
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
Και ήθελα να δω αν υπήρχε τρόπος
ίσως μπορέσουμε να το λύσουμε.

598
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Οκτώ εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα.

599
00:33:09,375 --> 00:33:11,583
Αλλά το 100% του fuck all είναι fuck all.

600
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
δεν θα πάρεις τα οκτώ,

601
00:33:16,333 --> 00:33:17,875
οπότε ας είμαστε ρεαλιστές.

602
00:33:18,583 --> 00:33:21,750
Τι συμβαίνει
αν μπορώ να σου φέρω τα αυθεντικά τέσσερα

603
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
σε μετρητά μέχρι το τέλος της εβδομάδας;

604
00:33:23,625 --> 00:33:26,375
Δεν μπορώ απλώς να διαγράψω
τέσσερα εκατομμύρια σε τόκους.

605
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
Τι γίνεται αν το αντιμετωπίσουμε
ως επένδυση στη λειτουργία σας;

606
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Δεν ψάχνω για επενδυτές.

607
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
Αλλά ακόμα προσπαθώ να βρω
έναν τρόπο μέσω αυτού. Κάπως.

608
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
- Πότε θα έπαιρνα τα τέσσερα εκατομμύρια;
- Μπορείτε να το παραλάβετε την Παρασκευή.

609
00:33:46,625 --> 00:33:49,791
Γλυκασμένο με αξία μπαρ
από λευκό τυρί χήρα.

610
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
Εντάξει.

611
00:33:58,208 --> 00:33:59,458
Υπό έναν όρο.

612
00:34:00,041 --> 00:34:01,583
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

613
00:34:02,875 --> 00:34:04,958
Και πρέπει να παραδεχτεί ότι είναι κόκορας.

614
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Κατανοητό.

615
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
Και θέλω να ηχογραφηθεί για τους επόμενους.

616
00:34:10,916 --> 00:34:13,416
Υπάρχει ένα βίντεο
Θα ήθελα να τον μιμηθεί.

617
00:34:14,708 --> 00:34:15,583
Δικαίωμα.

618
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Λοιπόν, υπάρχουν βίντεο και υπάρχουν βίντεο.

619
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
Δεν είναι τίποτα κακό.

620
00:34:21,250 --> 00:34:22,125
Έτσι,

621
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
αν σου πάρω τα τέσσερα

622
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
και το σούπερ τυρί

623
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
και το βίντεο,

624
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
με μια συγγνώμη,

625
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
είμαστε καλά;

626
00:34:33,250 --> 00:34:36,833
Ω ναι, ναι.
Μου τα καταλαβαίνεις όλα αυτά, είμαστε χρυσοί.

627
00:35:00,666 --> 00:35:01,625
Ευχαριστώ, Τζέφρι.

628
00:35:04,375 --> 00:35:07,708
Κύριε, ο Δούκας του Χάλστεντ,
Έντουαρντ Χόρνιμαν.

629
00:35:07,791 --> 00:35:09,625
- Καλημέρα.
- Χαρά, Σεβασμιώτατε.

630
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
Στάνλεϊ Τζόνστον. Με ένα «Τ».

631
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Μάλλον θα ήθελες να μάθεις

632
00:35:16,708 --> 00:35:21,125
γιατί με ενδιαφέρει τόσο
στην αγορά της οικογενειακής σας περιουσίας.

633
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
Θα ήθελα μάλλον.

634
00:35:23,083 --> 00:35:24,666
Χμμ. Ευχαριστώ, Στίβενς.

635
00:35:27,416 --> 00:35:30,708
Η αλήθεια είναι ότι είναι ένα παράδειγμα παραδείγματος

636
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
της αρχιτεκτονικής φιλοσοφίας
του William Kent,

637
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
που ήταν ένας γρύλος όλων των επαγγελμάτων.

638
00:35:35,333 --> 00:35:36,583
Και κύριος κάποιων.

639
00:35:36,666 --> 00:35:39,625
Χμμ. Άρα είσαι οικείος
με τη φιλοσοφία του;

640
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Δεν ήταν κάτι να κάνουμε
με τη συμφιλίωση

641
00:35:42,000 --> 00:35:43,875
του άγριου με το εκλεπτυσμένο;

642
00:35:43,958 --> 00:35:46,500
Μια άξια εμμονή που μοιραζόμαστε και οι δύο.

643
00:35:47,916 --> 00:35:52,583
Οι άνθρωποι είτε επιβιώνουν στη ζούγκλα
ή υπάρχουν στο ζωολογικό κήπο.

644
00:35:53,083 --> 00:35:55,958
Λίγοι αναγνωρίζουν τη σημασία

645
00:35:56,041 --> 00:35:58,958
της παράδοξης συμφιλίωσης
από τα δύο.

646
00:35:59,666 --> 00:36:01,625
Χρειάζεται ένα σπάνιο άτομο

647
00:36:01,708 --> 00:36:04,958
ποιος καταλαβαίνει πόσο πονηρό
και πρέπει να είναι κανείς επιθετικός

648
00:36:05,041 --> 00:36:07,625
να αποκτήσετε ένα κτήμα όπως το δικό σας.

649
00:36:07,708 --> 00:36:11,458
Το σπίτι σου είναι μια διαθήκη
στη σύνθεση αυτής της κουλτούρας.

650
00:36:12,208 --> 00:36:13,541
Διύλιση

651
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
με επιθετικότητα.

652
00:36:17,208 --> 00:36:19,916
Ο πρώτος δούκας
κατάλαβα αυτή την αρχή, όπως και εγώ.

653
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
Γι' αυτό σκοπεύω να σας προσφέρω
ένα άσεμνο χρηματικό ποσό

654
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
για την εξοχική σας περιουσία.

655
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Λοιπόν, αυτό είναι ένα συναρπαστικό βήμα πωλήσεων.

656
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
Αλλά αν το βάλεις έτσι,

657
00:36:30,583 --> 00:36:32,708
διατρέχεις τον κίνδυνο
να μου το πουλήσει πίσω.

658
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
Τώρα, θα παίξουμε ή θα μιλήσουμε;

659
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Πίνεις κρασί;

660
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
Η αξία προκύπτει από το τι
κάποιος είναι πρόθυμος να πληρώσει για κάτι.

661
00:36:56,208 --> 00:36:58,833
Αν πω ότι αξίζει τόσο πολύ,

662
00:36:59,666 --> 00:37:00,500
αξίζει τον κόπο.

663
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
Τουλάχιστον σε μένα.

664
00:37:03,416 --> 00:37:04,666
Λοιπόν, αυτός είναι ένας αριθμός.

665
00:37:05,625 --> 00:37:08,500
Και εκτιμώ τα μήκη
πήγες να μου το παρουσιάσεις.

666
00:37:09,625 --> 00:37:12,583
Άλλαξα γνώμη όμως.
Το οικόπεδο δεν πωλείται.

667
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Σας ευχαριστώ.

668
00:37:21,666 --> 00:37:23,416
Ελπίζω να μην το αποδοκιμάσεις

669
00:37:23,500 --> 00:37:25,708
με τον τρόπο που προτιμώ να παρουσιάζεται το κρασί μου.

670
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
Στο σπάσιμο της παράδοσης.

671
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
Μου αρέσει να μεταγγίζω και να καθαρίζω το υγρό.

672
00:37:33,375 --> 00:37:35,291
Καθαρίστε το μπουκάλι από τυχόν ιζήματα.

673
00:37:35,875 --> 00:37:37,416
Στη συνέχεια, επιστρέψτε το κρασί

674
00:37:37,500 --> 00:37:40,333
ώστε να μπορείτε να το απολαύσετε
στο αρχικό του περίβλημα.

675
00:37:41,083 --> 00:37:42,250
Μιλώντας για στέγαση,

676
00:37:43,500 --> 00:37:46,791
Είμαι έτοιμος να πάω
βορειότερα αυτού του αριθμού.

677
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
Γιατί δεν μου επιτρέπεις να δώσω τα κλειδιά

678
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
να ελευθερωθείς
από την κληρονομιά σας;

679
00:37:53,916 --> 00:37:55,375
Μπορεί να σας εκπλήξει,

680
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
αλλά εκτιμώ

681
00:37:57,875 --> 00:38:02,708
η παράδοξη ευλογία και κατάρα
του αντιληπτού σας προνομίου.

682
00:38:02,791 --> 00:38:04,791
Λοιπόν, εκτιμώ την εκτίμηση.

683
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
Αλλά ο χρόνος είναι το παν,
και τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

684
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
Στίβενς, παρακαλώ.

685
00:38:15,833 --> 00:38:16,666
Ο κ. J.

686
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

687
00:38:25,083 --> 00:38:26,750
μμ. Νόστιμο.

688
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
The Romanée-Conti 2002.

689
00:38:30,666 --> 00:38:33,250
- Είσαι λάτρης της ΛΔΚ;
- Μμ.

690
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
Είμαι περισσότερο άνθρωπος του Μπορντό ο ίδιος.

691
00:38:36,791 --> 00:38:39,041
Μα ο πατέρας μου,
ήταν όλα για τη Βουργουνδία.

692
00:38:39,125 --> 00:38:40,291
Μάζεψε τη ΛΔΚ.

693
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Έχετε δοκιμάσει ποτέ ένα '82;

694
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
{\ an8}Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μόνο
έξι κρούσματα έχουν απομείνει στον κόσμο.

695
00:38:48,166 --> 00:38:49,916
{\ an8}Οκτώ, στην πραγματικότητα.

696
00:38:50,833 --> 00:38:52,333
Δύο ανήκουν στο Crown Estate.

697
00:38:52,416 --> 00:38:54,541
Το ένα ανήκει στον Αρχιδούκα της Μολδαβίας.

698
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
Και τα υπόλοιπα… Λοιπόν, είναι στο κελάρι μας.

699
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
{\ an8}Μαζί με δύο περιπτώσεις του '45.

700
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
{\ an8}Α, ο πειρασμός είναι υπερβολικός.

701
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
{\ an8}Αν δεν μου επιτρέψετε να αγοράσω το σπίτι,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να αγοράσω το κρασί.

702
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
{\ an8}Υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ γενναιόδωρος.

703
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
{\ an8}<i>Τι γίνεται με το κρασί;</i>

704
00:39:12,916 --> 00:39:16,041
{\ an8}Θα μπορούσε να φτάσει τα τρία,

705
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
{\ an8}αλλά, και πάλι, αυτό θα πάρει χρόνο.

706
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα να το αφήσω.

707
00:39:25,458 --> 00:39:27,000
- Σεβασμιώτατε.
- Κύριε Στίβενς.

708
00:39:28,708 --> 00:39:29,583
Πάμε.

709
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
- Η συλλογή κρασιών του πατέρα μου.
<i>- </i>Σε χαρτί. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

710
00:39:38,083 --> 00:39:41,041
Αυτό, συν τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο,

711
00:39:42,041 --> 00:39:43,583
πρέπει να ξεκαθαρίσει το χρέος του αδερφού μου.

712
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
Υποθέτοντας τη συνομιλία σας
με τον κύριο Ντίξον πήγε καλά.

713
00:39:48,000 --> 00:39:49,708
Υπάρχουν μερικές επιφυλάξεις.

714
00:39:49,791 --> 00:39:52,750
Αλλά συμφώνησε να δεχτεί τα τέσσερα
αρκεί να είναι μετρητά και αύριο.

715
00:39:52,833 --> 00:39:55,291
Οκτώ στα τέσσερα. Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

716
00:39:55,375 --> 00:39:58,791
Σκεφτείτε το ως μια χειρονομία καλής θέλησης.
Από εμένα.

717
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
Όλα καλά;

718
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Όχι, όχι πραγματικά.

719
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Έντι, Έντι, Έντι, Έντι.

720
00:40:12,250 --> 00:40:14,541
Εντουίνα, άκουσέ με, εντάξει;

721
00:40:14,625 --> 00:40:17,166
Αυτός ο τύπος είναι δύο φορές
παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών.

722
00:40:17,250 --> 00:40:19,750
- Πόσο έβαλες;
<i>- Ναι, όλα αυτά.</i>

723
00:40:19,833 --> 00:40:22,750
Είναι νεκρό πιστοποιητικό, αδερφέ.
Ο νικητής τα παίρνει όλα. Συνάντησα τον προπονητή του.

724
00:40:22,833 --> 00:40:25,625
Πώς λέγεται ο μπουκ
έβαλες το στοίχημα με; Πες μου τώρα.

725
00:40:25,708 --> 00:40:29,833
Δεν υπάρχουν μπουκ σε τέτοιου είδους αγώνες.
Είναι πολύ αποκλειστικό και εκτός δίσκου.

726
00:40:29,916 --> 00:40:31,125
Είναι V-V-VIP.

727
00:40:31,208 --> 00:40:34,000
Υπομονή. Πώς έβαλες ένα στοίχημα
αν δεν υπάρχει μπουκ, Φρέντυ;

728
00:40:34,083 --> 00:40:35,208
Μέσω ενός φίλου ενός φίλου.

729
00:40:35,291 --> 00:40:37,583
<i>Τι εννοείς,
"ένας φίλος ενός φίλου"; Ποιος;</i>

730
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
Πιτ. Έχει σύντροφο
που έβαλε πέντε μύλο στον τύπο.

731
00:40:39,833 --> 00:40:42,541
<i>- Με κόβει.</i>
- Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό. Ο κολλητός Πιτ;

732
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
<i>Δεν έμαθες το μάθημά σου;</i>

733
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Κοίτα, θέλει να επανορθώσει, Έντι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην κερδίσει αυτός ο τύπος.

734
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
Είναι ο Joey Bang*Bang.

735
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Πες στον Πιτ ότι έκανες λάθος.

736
00:40:51,750 --> 00:40:53,833
Πες του ότι λυπάσαι,
και πάρε πίσω τα γαμημένα μου λεφτά.

737
00:40:53,916 --> 00:40:56,333
Πρέπει να φύγω.
Βάζουν τηλέφωνα σε τσάντες Kevlar.

738
00:40:56,416 --> 00:40:57,791
Έτσι είναι αποκλειστικό αυτό το μέρος.

739
00:40:57,875 --> 00:41:00,791
- Φρέντυ, άκουσέ με. Φρέντυ!
- Εντάξει, πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ. Αντίο.

740
00:41:02,416 --> 00:41:05,875
Ωχ, είναι νύχτα μάχης, τηλεφωνητή.
Νιώθω καλά.

741
00:41:07,125 --> 00:41:10,208
- Θα πρέπει να βρούμε αυτόν τον αγώνα.
- Ξέρω έναν άντρα.

742
00:41:22,541 --> 00:41:24,000
- Εντάξει, Σούζε;
- Τζάκι αγόρι.

743
00:41:24,500 --> 00:41:25,333
Υψηλότατε.

744
00:41:25,416 --> 00:41:26,666
Γρύλος.

745
00:41:26,750 --> 00:41:28,833
- Έχεις έτοιμα;
- Ναι. Ορίστε.

746
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
- 200, ναι;
- Μμ.

747
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

748
00:41:35,875 --> 00:41:38,375
Θα πω μια κουβέντα με το γκαζέ
στην πόρτα, δες τι μπορεί να κάνει.

749
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Μην κουνηθείς.

750
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Ο αδερφός σου φαίνεται λειτουργικός.
Αυτό πρέπει να είναι χρήσιμο.

751
00:41:44,250 --> 00:41:47,333
- Δεν είναι πάντα τόσο λειτουργικός.
- Γιατί, ποιο είναι το βίτσιό του;

752
00:41:47,416 --> 00:41:49,625
- Το καβλί του.
- Τι το κάνει;

753
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
Συνηθισμένο πράγμα. Απλά πολλά.

754
00:41:51,791 --> 00:41:53,833
Έτσι κατάφερα να σε πιάσω
δυο εισιτήρια.

755
00:41:53,916 --> 00:41:58,083
Αλλά άκου, πρέπει να θυμάσαι,
αυτός ο αγώνας έχει ξεφύγει από τα βιβλία.

756
00:41:58,166 --> 00:41:59,666
Τα αποτελέσματα παραμένουν στο δωμάτιο

757
00:41:59,750 --> 00:42:01,791
καθώς και οι δύο είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές πυγμάχοι.

758
00:42:01,875 --> 00:42:03,708
Δεν θέλουν να χάσουν την κατάταξή τους.

759
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
Και, Σούζε, καμία θλίψη.
Είναι το όνομά μου στη γραμμή απόψε.

760
00:42:07,791 --> 00:42:09,500
- Εντάξει.
- Απολαύστε.

761
00:42:10,083 --> 00:42:11,791
Ερχομαι. Ας πάρουμε τα χρήματα πίσω.

762
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Δεν είναι συχνά
κάνουν αυτές τις συγκεντρώσεις.

763
00:42:34,625 --> 00:42:36,708
Αυτό το τραπέζι πέταξε από το Βέγκας.

764
00:42:36,791 --> 00:42:39,375
Το Gypsy Kid's είναι πολύ δημοφιλές
με τους φίλους μας πέρα από τον Ατλαντικό.

765
00:42:40,708 --> 00:42:43,750
{\ an8}Το μεγάλο εισιτήριο είναι ο Joey Bang*Bang.
Έχετε τους Αμερικανούς.

766
00:42:46,000 --> 00:42:48,583
Τότε έχεις τους Αλβανούς.
Οι Κινέζοι.

767
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
Οι Ρώσοι,
καθισμένος χαρούμενος δίπλα στους Ουκρανούς.

768
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
Και μετά η περιοδεύουσα κοινότητα.

769
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
Πάρτε τον!

770
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
Τίποτα δεν φέρνει κοντά τους ανθρώπους
σαν μια κηλίδα αίματος στον καμβά.

771
00:43:10,500 --> 00:43:14,083
Θα υπάρχουν 50-100 εκατομμύρια βρετανικές λίρες
κροταλίζει εδώ μέσα απόψε.

772
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
Ναι. Και μερικά από αυτά είναι δικά μου.

773
00:43:27,000 --> 00:43:28,166
Ψυχολογία μωρό μου.

774
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Edwina, πώς στο διάολο μπήκες;

775
00:43:31,666 --> 00:43:32,583
- Χρήματα.
- Τι λεφτά;

776
00:43:32,666 --> 00:43:34,666
Τα λεφτά του Φρέντυ. Που είναι τα λεφτά μου.

777
00:43:34,750 --> 00:43:36,833
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό τώρα.
Ο αγώνας ξεκίνησε.

778
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Έντι, το έχω υπό έλεγχο, εντάξει;

779
00:43:39,791 --> 00:43:41,833
Φρέντυ, θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

780
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
Πρέπει να βρείτε όποιον έβαλε το στοίχημα
και να πάρω τα λεφτά μου πίσω.

781
00:43:45,708 --> 00:43:48,416
Θα χαλαρώσεις;
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσει ο Bang*Bang.

782
00:43:48,500 --> 00:43:51,041
Τον κονιορτοποιεί.
Καταστρέφεις την εμπειρία.

783
00:43:51,125 --> 00:43:52,791
Είναι νύχτα μάχης, εντάξει; Νύχτα αγώνα!

784
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό σε ένα λεπτό;

785
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Άκουσέ με, Πέτρο.

786
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
Χωρίς να το ξέρω,

787
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
έχετε μπει σε έναν κόσμο
που δεν είστε εξοικειωμένοι.

788
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
Αυτά τα χρήματα τα περιμένει κάποιος
που δεν θα υποστεί απογοήτευση.

789
00:44:06,458 --> 00:44:09,875
Ω, λυπάμαι. Αυτό ακούγεται σαν απειλή.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι δικό σου.

790
00:44:09,958 --> 00:44:11,833
Θα είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.

791
00:44:11,916 --> 00:44:13,666
Ο αδερφός σου έβαλε αυτά τα χρήματα
στο Joey Bang*Bang.

792
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Ο Τζόι κερδίζει, του αδερφού σου
ετοιμάζεται να διπλασιάσει τα χρήματά του.

793
00:44:15,833 --> 00:44:18,125
Αν χάσει, αυτά τα χρήματα
δεν του ανήκει πια,

794
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
και δεν υπάρχει τίποτα
ο καθένας μπορεί να το κάνει.

795
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

796
00:44:23,958 --> 00:44:27,541
Χαλαρώστε.
Η Σούζι Γκλας θέλει να σε δει.

797
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Δεν τελείωσα μαζί σου.

798
00:44:30,041 --> 00:44:32,541
Εντάξει, οτιδήποτε. Γιατί δεν πηδάς;

799
00:44:44,250 --> 00:44:45,500
Ευχαριστώ, Ρότζερ.

800
00:44:46,083 --> 00:44:48,791
- Πώς έγινε αυτό;
- Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα.

801
00:44:48,875 --> 00:44:51,375
Λοιπόν, κάτσε, πιες ένα ποτό,

802
00:44:51,458 --> 00:44:54,250
παρακολουθήστε τον αγώνα.
Κάτι θα βρούμε.

803
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
Το κατάλαβες αυτό, Bang*Bang.
Το κατάλαβες κοριτσάκι μου.

804
00:45:19,916 --> 00:45:21,125
Τι; Τι είναι αυτό;

805
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
Είναι απάτη.

806
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
Τι εννοείς είναι απάτη;

807
00:45:28,541 --> 00:45:30,125
Δεν βάζει ποτέ τα στοιχήματα, φίλε.

808
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
Κυνηγάει τα σικ.

809
00:45:32,916 --> 00:45:34,583
Ξεπλένει μόνο τους προνομιούχους.

810
00:45:35,166 --> 00:45:38,000
Μετά προστατεύει τον εαυτό του
με πλαστικούς γκάνγκστερ

811
00:45:38,083 --> 00:45:39,666
που έχει βυθιστεί,

812
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
και την παρτίδα σου
φοβούνται πολύ για να παραπονεθούν.

813
00:46:38,041 --> 00:46:39,583
Δεν έβαλες ποτέ το γαμημένο στοίχημα.

814
00:46:39,666 --> 00:46:41,500
Αυτός είναι ένας πολύ σοβαρός ισχυρισμός,
Σεβασμιώτατε.

815
00:46:44,875 --> 00:46:47,041
Οι θεμελιώδεις κανόνες του τζόγου
είναι πολύ απλά.

816
00:46:47,125 --> 00:46:49,416
Όταν χάνεις, πληρώνεις.

817
00:46:51,833 --> 00:46:52,833
Τι νομίζεις, Γιάννη;

818
00:46:52,916 --> 00:46:56,166
Νομίζω ότι πρέπει να γαμηθείς
πίσω στο εξοχικό σας

819
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
και αφήστε το σπάνιελ σας.

820
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

821
00:47:00,625 --> 00:47:01,791
Προσεκτικό, κομψό αγόρι.

822
00:47:02,708 --> 00:47:05,541
Ξέρουμε πού μένεις,
και χτυπάμε τις πόρτες.

823
00:47:05,625 --> 00:47:07,041
Ντρέπεσαι.

824
00:47:07,125 --> 00:47:10,666
Δεν είσαι πια στο στρατό.
Δεν έχεις τίποτα να στηρίξεις.

825
00:47:13,416 --> 00:47:14,250
Όχι!

826
00:47:14,333 --> 00:47:17,666
Γιατί είναι ξαπλωμένος στο έδαφος;
Κάποιος να τον σηκώσει από το έδαφος!

827
00:47:19,916 --> 00:47:23,541
Όχι! Όχι! Γαμήσου. Όχι!

828
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
Κάποια εξέλιξη;

829
00:47:27,833 --> 00:47:28,708
Όχι.

830
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

831
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
Σε πειράζει να του μιλήσω;

832
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.

833
00:47:41,250 --> 00:47:43,875
Το όνομα Stanley Johnston
χτυπήσω ένα κουδούνι;

834
00:47:44,541 --> 00:47:45,583
Όχι γιατί;

835
00:47:45,666 --> 00:47:47,500
Αυτός είναι ο μάγκας
Μόλις πούλησα το κρασί σε.

836
00:47:48,083 --> 00:47:50,708
Ενδιαφέρεται πολύ
στην αγορά της περιουσίας.

837
00:47:51,416 --> 00:47:54,208
Και το είδος των χρημάτων
πρότεινε

838
00:47:55,125 --> 00:47:57,666
μπορεί να ξέρει
κάτι για την επέμβαση.

839
00:47:58,250 --> 00:48:00,791
- Πώς είπατε ότι τον λένε;
- Στάνλεϊ Τζόνστον.

840
00:48:02,083 --> 00:48:02,958
Με ένα «Τ».

841
00:48:05,833 --> 00:48:07,041
Τι του είπες;

842
00:48:08,208 --> 00:48:09,541
Είπα ότι δεν ήταν προς πώληση.

843
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Μπράβο. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

844
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

845
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Τι είναι αυτό;

846
00:48:17,041 --> 00:48:17,875
Οι στίχοι

847
00:48:18,375 --> 00:48:20,916
σε ένα τραγούδι που πρέπει να τραγουδήσει ο Φρέντυ
όταν παραδίδει τα χρήματα.

848
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
Και πρέπει να χορέψει. Σαν κοτόπουλο.

849
00:48:24,791 --> 00:48:26,125
Σαν κοτόπουλο;

850
00:48:26,208 --> 00:48:27,166
Σαν κοτόπουλο.

851
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
Γιατί πρέπει να χορεύει σαν κοτόπουλο;

852
00:48:29,625 --> 00:48:33,416
Επειδή ο Tommy Dixon,
λογικά χρειάζεται συγγνώμη.

853
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
Ώρα για πάρτι.

854
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
«Είμαι ένας κομψός που τα γάμησε,
εε-ι-εε-ι-ο."

855
00:48:47,875 --> 00:48:50,875
«Γάμησα
γιατί είμαι πόμολο, εε-ι-εε-ι-ο».

856
00:48:50,958 --> 00:48:54,166
«Με ένα twat, twat εδώ,
και ένα twat, twat εκεί».

857
00:48:54,250 --> 00:48:55,958
Πόσο χρονών είναι ο Tommy Dixon;

858
00:48:56,041 --> 00:48:57,583
Είναι ένα μικρό τίμημα.

859
00:48:58,416 --> 00:49:00,791
Θέλετε να το μετρήσουμε;
Ο Γκάι είπε ότι είναι όλα εκεί.

860
00:49:00,875 --> 00:49:04,000
- Όχι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος; Θα πάρει λίγο χρόνο.

861
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
Όχι, έλα, πάμε.

862
00:49:05,416 --> 00:49:07,666
Εντάξει. Νομίζω ότι θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

863
00:49:07,750 --> 00:49:09,958
Ω. Θέλετε μια συγγνώμη;

864
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Δεν ξέρω. Εγώ;

865
00:49:12,708 --> 00:49:15,708
Ναι, ναι. Χρειαζόμαστε κλείσιμο.

866
00:49:16,541 --> 00:49:17,458
Κουβέρτα!

867
00:49:27,291 --> 00:49:28,958
Ένας κολλώδης Πιτ.

868
00:49:31,333 --> 00:49:34,333
Εγώ… Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

869
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
από τα βάθη της καρδιάς μου.

870
00:49:37,833 --> 00:49:41,208
Α, αυτό είναι ωραίο, οικείο, Έντι;

871
00:49:41,291 --> 00:49:44,250
Σου έδωσα πίσω τα χρήματα,
και είπα συγγνώμη,

872
00:49:44,333 --> 00:49:46,375
άρα είμαστε ψύχραιμοι;

873
00:49:46,458 --> 00:49:48,375
Δεν ξέρω.

874
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
Είμαστε ψύχραιμοι, Έντουαρντ;

875
00:49:53,750 --> 00:49:54,625
Ναι.

876
00:49:56,000 --> 00:49:56,916
Ναι, είμαστε κουλ.

877
00:50:03,916 --> 00:50:06,708
Είπες ότι θα του μιλήσεις.

878
00:50:06,791 --> 00:50:08,416
Α, το κάναμε.

879
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
Μην ανησυχείς για αυτόν. Του κάναμε τη χάρη.

880
00:50:10,916 --> 00:50:13,333
Πειθαρχούμε τον σκύλο, όχι τον άνθρωπο.

881
00:50:13,416 --> 00:50:14,666
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

882
00:50:14,750 --> 00:50:17,208
Υπάρχει ένας σκύλος σε έναν άνθρωπο
που ο άντρας δεν μπορεί να ελέγξει.

883
00:50:17,750 --> 00:50:19,375
Έπρεπε λοιπόν να του το ελέγξουμε.

884
00:50:20,250 --> 00:50:22,791
Μάθετε ποια είναι η βασική πρόκληση
με την ανθρώπινη κατάσταση είναι;

885
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Όχι.

886
00:50:25,041 --> 00:50:28,875
Αλλά συμπληρώνοντας τα κενά,
είναι πολύ σκύλος και όχι αρκετός άνθρωπος;

887
00:50:28,958 --> 00:50:30,750
Πάρα πολύ απαίδευτος σκύλος.

888
00:50:32,041 --> 00:50:34,625
Και είμαστε στην επιχείρηση εκπαίδευσης σκύλων.

889
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
Τραβήξτε!

890
00:50:41,166 --> 00:50:44,791
Α, για τον διάολο!
Μου έλειψαν δέκα στο bounce, Geoff.

891
00:50:44,875 --> 00:50:47,416
Υπάρχει πρόβλημα με τη στάθμιση.
Πετάνε πολύ γρήγορα.

892
00:50:47,500 --> 00:50:50,875
Αυτή τη φορά, δεν πυροβολούμε στο στόχο.

893
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
Πυροβολούμε τέσσερα πόδια μπροστά του.

894
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
Αυτό ακριβώς κάνω, Τζέφρι.

895
00:50:56,666 --> 00:50:57,875
Λοιπόν, αυτή τη φορά,

896
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
προσπαθούμε και το χάνουμε μπροστά.

897
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
Τραβήξτε.

898
00:51:09,458 --> 00:51:11,791
Το έσπασε!

899
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
Φυσικός δολοφόνος, Σεβασμιώτατε.

900
00:51:15,750 --> 00:51:16,625
Μπράβο Φρέντουαρντ.

901
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Α, Edwina.

902
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
Ναι, παρακαλώ, κύριε Λόρενς.

903
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
- Γουαμ Ταμ.
-Εντβίνα.

904
00:51:23,333 --> 00:51:25,791
- Πώς τα πήγες με τον Πιτ;
- Πήρα τα χρήματα πίσω.

905
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
Τι; Πώς γίνεται;

906
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
Δεν έβαλε ποτέ το στοίχημα.

907
00:51:29,666 --> 00:51:33,000
- Τι εννοείς ότι δεν έβαλε ποτέ το στοίχημα;
- Εννοώ ότι δεν έβαλε ποτέ το στοίχημα.

908
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
Αχ αυτό το γαμημένο…

909
00:51:35,416 --> 00:51:39,750
Αλλά ο κύριος Ντίξον συμφώνησε να πάρει τα τέσσερα,
που σημαίνει ότι είμαστε καλά για αύριο.

910
00:51:39,833 --> 00:51:42,708
Λοιπόν, γάμα μια πάπια. Καλά έπαιξε.
Πώς το κατάφερες;

911
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
Τέσσερα εκατομμύρια από τα οκτώ.
Εννοώ… Χριστό.

912
00:51:45,333 --> 00:51:47,000
Θα ρουφούσα τον κόκορα του για τέσσερα μεγάλα.

913
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
Είναι καλό να το ξέρεις, Φρέντυ.

914
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
Υπάρχει, όμως, ένα

915
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
μικρή προειδοποίηση.

916
00:51:53,916 --> 00:51:57,833
- Τι εννοείς, «μικρή επιφύλαξη»;
- Σπάσε το όπλο, σε παρακαλώ, Φρέντυ.

917
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Θέλει να πεις ότι είσαι κόκορας.

918
00:52:03,541 --> 00:52:04,500
Θέλει να…

919
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Ωραία. Είμαι κόκορας.

920
00:52:09,000 --> 00:52:10,916
Εκεί. Γαμήτο εύκολο-πιτσί. Κανένα πρόβλημα.

921
00:52:11,000 --> 00:52:11,916
Καλός.

922
00:52:12,000 --> 00:52:14,958
Όλοι νομίζουν ότι είμαι κόκορας έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Το κάνει. Ο Πιτ το κάνει.

923
00:52:15,041 --> 00:52:17,916
Ο μπαμπάς σίγουρα το έκανε, ή δεν θα το έκανε
με έκοψε από τη θέλησή του.

924
00:52:18,000 --> 00:52:19,916
Τι γίνεται με εσάς; Νομίζεις ότι είμαι κόκορας;

925
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
- Λοιπόν, ήσουν λίγο πετεινός.
- Σωστά, εντάξει.

926
00:52:23,416 --> 00:52:24,791
Δεν σημαίνει ότι είσαι πάντα.

927
00:52:24,875 --> 00:52:26,083
Λοιπόν, αυτό είναι απλά γαμημένο…

928
00:52:26,166 --> 00:52:27,791
Τζοφ; Νομίζεις ότι είμαι κόκορας;

929
00:52:29,583 --> 00:52:32,875
Υγεία, Geoff.
Wham Tam, τι γίνεται με εσένα; Είμαι κόκορας;

930
00:52:32,958 --> 00:52:34,416
Όλοι οι άντρες είναι πετεινοί, Φρέντυ.

931
00:52:34,500 --> 00:52:36,916
- Ωραία, οτιδήποτε. Κάτι άλλο;
- Ναι.

932
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
Θέλει να χορέψεις
και τραγουδήστε τη συγγνώμη. Είναι ακριβώς εδώ.

933
00:52:47,500 --> 00:52:49,041
Είναι ντυμένος σαν κοτόπουλο.

934
00:52:49,125 --> 00:52:50,458
Ναί. Υπάρχει και αυτό.

935
00:52:55,500 --> 00:52:56,333
Πρόστιμο.

936
00:52:57,041 --> 00:52:57,875
Είμαι κοτόπουλο.

937
00:52:58,750 --> 00:53:01,333
Κλακ, κλακ, φλάπ, φλάπ, λυπάμαι πολύ.
Εκεί. Τι άλλο;

938
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
Θέλει να κινηματογραφήσει την παράσταση.

939
00:53:14,916 --> 00:53:15,750
Όχι.

940
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
Δεν το κάνω.
Δεν γαμώ να το κάνω.

941
00:53:19,000 --> 00:53:22,291
Υπομονή. Πριν από δύο λεπτά,
ήσουν πρόθυμος να του ρουφήξεις τον κόκορα.

942
00:53:22,375 --> 00:53:24,041
Ναι, στον ιδιωτικό, Έντι.

943
00:53:24,125 --> 00:53:25,791
Θα το κινηματογραφήσει, Φρέντυ.

944
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Δεν το γυρίζει, Έντι!

945
00:53:27,833 --> 00:53:29,750
Ναι, είναι.

946
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Ζήτησες τη βοήθειά μου,
και σε βοηθάω.

947
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
Όχι επειδή με ψάρεψες από μια λιμνούλα
όταν ήμουν τριών,

948
00:53:36,958 --> 00:53:40,333
αλλά επειδή είσαι αδερφός μου,
και αυτό κάνουν τα αδέρφια.

949
00:53:40,416 --> 00:53:43,833
Ως αποτέλεσμα, πρέπει να κάνετε
όλα αυτά που σου λέω

950
00:53:44,375 --> 00:53:45,208
από εδώ και πέρα.

951
00:53:49,916 --> 00:53:52,000
Και αν αυτό σημαίνει να χορεύεις σαν κοτόπουλο,

952
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
χορεύεις σαν κοτόπουλο.

953
00:53:53,833 --> 00:53:58,750
Δεν χορεύεις σαν στρίπερ
ή μια αρκούδα ή μια balle-fucking-rina.

954
00:53:59,791 --> 00:54:01,041
Χορεύεις σαν κοτόπουλο.

955
00:54:02,666 --> 00:54:03,583
Είναι σαφές αυτό;

956
00:54:05,416 --> 00:54:08,666
Μου πήρες όλα τα άλλα.
Γιατί να μην πάρω ό,τι έχει απομείνει από την αξιοπρέπειά μου;

957
00:54:08,750 --> 00:54:11,208
Είναι σαφές, Φρέντυ;

958
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
Ναι, Σεβασμιώτατε.

959
00:54:39,791 --> 00:54:41,333
Αρκετά το γκάφ.

960
00:54:42,000 --> 00:54:44,833
Θωμάς. Είπα την πίσω πόρτα.

961
00:54:44,916 --> 00:54:47,833
Εμπορική είσοδος.
Έμπορος είσαι τελικά.

962
00:54:47,916 --> 00:54:50,958
Το εμπόριο ήταν
Πέφτω από τα οκτώ στα τέσσερα.

963
00:54:51,583 --> 00:54:53,958
Οπότε νομίζω ότι αυτό σημαίνει
Μπορώ να περπατήσω στην μπροστινή πόρτα.

964
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
Έλα λοιπόν.

965
00:55:03,416 --> 00:55:06,625
Γεια σου, μαλακό παλικάρι, μην ξεχνάς το κοστούμι.

966
00:55:22,500 --> 00:55:24,791
-Καλησπέρα, κύριε Ντίξον.
- Εντάξει;

967
00:55:24,875 --> 00:55:27,958
Ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι.
Εκτιμούμε ότι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

968
00:55:28,041 --> 00:55:31,416
Ω, ήταν μια πολύ όμορφη διαδρομή.
Όμορφη εξοχή.

969
00:55:34,416 --> 00:55:35,875
Αυτό για μένα, είναι;

970
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Όπως υποσχέθηκε. Θα θέλατε να το μετρήσετε;

971
00:55:37,958 --> 00:55:39,791
Μπα, θα αφήσω τον Jethro να το κάνει αυτό.

972
00:55:40,666 --> 00:55:42,166
Γεια, Τζέζα, σήκωσες, φίλε.

973
00:55:43,250 --> 00:55:44,541
Γεια σου! Μαλακό παλικάρι!

974
00:55:45,916 --> 00:55:48,375
Είναι εντάξει
αν στήσει σε εκείνο το γραφείο εκεί;

975
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
Ναι, φυσικά. Κάτσε.

976
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
Έχει ΙΨΔ, ο Jethro μας.

977
00:55:52,958 --> 00:55:56,041
Του παίρνει λίγο χρόνο για να ξεκινήσει.
Μόλις το κάνει, δεν τον εμποδίζει κανείς.

978
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
Δικαίωμα. Θα ξεκινήσουμε λοιπόν;

979
00:55:59,708 --> 00:56:03,833
Α, ναι, άκου, Τόμι,
για όλο το κοτόπουλο,

980
00:56:03,916 --> 00:56:06,625
κοίτα… είμαι στην ευχάριστη θέση να φορέσω το κοστούμι.

981
00:56:06,708 --> 00:56:08,291
Είμαι χαρούμενος που χορεύω, προφανώς,

982
00:56:08,375 --> 00:56:12,125
απλά για να σας δείξω πόσο ειλικρινά ζητώ συγγνώμη
Είμαι για όλο αυτό το θέμα.

983
00:56:12,708 --> 00:56:16,000
Αλλά… έχεις τα λεφτά σου,
θα έχεις πάθει πλάκα,

984
00:56:16,083 --> 00:56:18,916
και θα έχω φάει ταπεινή πίτα.
Ολόκληρη… ολόκληρη η πίτα.

985
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
Δεν χρειάζεται να το κινηματογραφήσεις. Εσείς;

986
00:56:23,208 --> 00:56:26,291
Γι' αυτό συμφώνησα
να πάρει τα τέσσερα αντί για τα οκτώ.

987
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Λάθος τα σκέφτεσαι όλα αυτά.

988
00:56:29,458 --> 00:56:33,166
Η συμμετοχή σας σε αυτή την ταινία
θα σας κερδίσει τέσσερα εκατομμύρια λίρες.

989
00:56:33,250 --> 00:56:35,083
Αυτό είναι ένα εκατομμύριο λίρες το λεπτό.

990
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
Θα είσαι για τον πιο καλοπληρωμένο ηθοποιό
στον κόσμο.

991
00:56:38,125 --> 00:56:40,416
Θα έπρεπε να γιορτάζεις,
δεν διαπραγματεύεται.

992
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Άκου φίλε,

993
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
αυτό το σκατά θα μπορούσε να με ακολουθεί για πάντα.

994
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

995
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
Δεν είμαι σύντροφός σου.

996
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Μην μπερδεύετε τους ρόλους μας εδώ.

997
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
Σήμερα δουλεύεις για μένα.

998
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Εγώ σκηνοθετώ και εσύ ερμηνεύεις.

999
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
Και θέλω να έχω αξία για τα γαμημένα χρήματα.

1000
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
Έλα, Φρέντυ.
Είναι απλά ένα τραγούδι. Ας το κάνουμε.

1001
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
Κοστούμι. Επίδειξη.

1002
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Πάω.

1003
00:57:23,416 --> 00:57:25,416
Χρειάζομαι ένα λεπτό για να…

1004
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
…προετοιμαστείτε.

1005
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
Θέλετε τον λύκο
στο κοτέτσι;

1006
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
<i>Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1007
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
Κοτόπουλο. γκόμενα--

1008
00:57:42,916 --> 00:57:44,083
Είσαι κοτόπουλο, φίλε.

1009
00:57:44,583 --> 00:57:46,541
Είσαι ένας γαμημένος… Είσαι σκούτερ, φίλε.

1010
00:57:52,125 --> 00:57:54,958
Δικαίωμα!
Ας το κάνουμε αυτό το πράγμα.

1011
00:57:55,041 --> 00:57:57,666
Πού με θέλεις;
Δεν θα βγάλεις την κάμερά σου;

1012
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

1013
00:58:00,250 --> 00:58:01,666
Θα χορέψεις,

1014
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
και μετά θα κρίνω

1015
00:58:04,375 --> 00:58:06,958
είτε κρίνω
η ερμηνεία σου αξίζει την ταινία.

1016
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
Ξέρεις
γιατί είσαι ντυμένος κοτόπουλο;

1017
00:58:11,541 --> 00:58:15,541
Α, δεν ξέρω, για να με ταπεινώσεις
μπροστά σε όλο τον κόσμο;

1018
00:58:15,625 --> 00:58:18,458
Υπάρχει λόγος που δεν σε ρώτησα
να ντυθώ αετός.

1019
00:58:18,541 --> 00:58:19,791
Οι αετοί δεν χορεύουν.

1020
00:58:20,416 --> 00:58:22,833
Πετάνε στα ύψη. Μέσω του αέρα.

1021
00:58:24,000 --> 00:58:26,791
Αλλά ένα κοτόπουλο
το κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας.

1022
00:58:30,083 --> 00:58:31,958
Είσαι κοτόπουλο, έτσι δεν είναι, Φρέντυ;

1023
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
Έπρεπε να διασωθείς
ενός χρέους που δεν μπορούσες να ξεπληρώσεις.

1024
00:58:40,083 --> 00:58:41,333
Αλλά μπορείς να μετανοήσεις.

1025
00:58:42,125 --> 00:58:44,416
Ο αδερφός μου είναι μεγάλος θαυμαστής της μετάνοιας.

1026
00:58:45,416 --> 00:58:47,875
Και ένα μέρος αυτού του χρέους είναι δικό του.

1027
00:58:49,875 --> 00:58:51,875
Βλέπει αυτόν τον χορό σαν παραβολή.

1028
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
Επομένως,

1029
00:58:54,416 --> 00:58:56,458
δεν παριστάνεις απλώς το κοτόπουλο.

1030
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Πρέπει πραγματικά να <i>είσαι </i>ένα κοτόπουλο.

1031
00:59:02,833 --> 00:59:03,875
Καταλαβαίνετε;

1032
00:59:05,541 --> 00:59:07,333
Το φάρμακο βρίσκεται στο δηλητήριο.

1033
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
Ερχομαι. Ας δούμε το κοτόπουλο σας.

1034
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
Εντάξει.

1035
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
- Για να σε δούμε, έλα.
- Εντάξει!

1036
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
Όχι. Τι στο διάολο είναι αυτό;

1037
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
Τι στο διάολο
είδος σκατά κοτόπουλου είναι αυτό;

1038
00:59:36,958 --> 00:59:39,166
Έλα, πάμε! Ας γαμήσουμε κοτόπουλο!

1039
00:59:39,250 --> 00:59:40,083
Κομψό twat.

1040
00:59:40,166 --> 00:59:41,708
Κουνήστε σαν γαμημένο κοτόπουλο!

1041
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
Κάντε τον ήχο.

1042
00:59:46,125 --> 00:59:47,708
Αυτό είναι σκατά!

1043
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Μετακινήστε το λαιμό σας.

1044
00:59:51,000 --> 00:59:53,250
- Γίνε κοτόπουλο!
- Είμαι γαμημένο κοτόπουλο!

1045
00:59:53,833 --> 00:59:55,833
Θέλω να <i>είσαι </i>κοτοπουλάκι.

1046
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
Θέλω να το νιώσεις.

1047
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
<i>Σε θέλω
να μεταμορφωθεί σε κοτόπουλο.</i>

1048
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
<i>Δεν θέλω
οποιοδήποτε ίχνος ανθρωπότητας έχει μείνει μέσα σου.</i>

1049
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
<i>Θέλω απλώς να δω… πουλί.</i>

1050
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Έλα λοιπόν.

1051
01:00:16,375 --> 01:00:17,208
Ας το δούμε.

1052
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
Τι κάνεις;
Δεν περπατάει έτσι το κοτόπουλο. Ερχομαι!

1053
01:00:24,208 --> 01:00:26,791
- Έλα, ράμφος! Γεννήστε ένα γαμημένο αυγό!
- Γαμώ ραμφίζω!

1054
01:00:26,875 --> 01:00:29,250
- ραμφίζω!
- Σήκω σε αυτόν τον καναπέ και πετάξου.

1055
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
Είμαι κόκορας!

1056
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
- Γίνε κοτόπουλο!
- Δεν μπορώ πραγματικά να πετάξω, Τόμι!

1057
01:00:34,416 --> 01:00:36,750
Απλά γίνε γαμημένο κοτόπουλο! Έλα εδώ!

1058
01:00:37,791 --> 01:00:39,166
Ερχομαι!

1059
01:00:39,250 --> 01:00:40,750
Κοιτάξτε, υπάρχει όλο το σιτάρι εκεί.

1060
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Κοίτα, έλα να ραμφίσεις το σιτάρι. Έλα εδώ.

1061
01:00:43,208 --> 01:00:44,125
Υπάρχει ένα σκουλήκι.

1062
01:00:44,208 --> 01:00:46,666
Θέλω να φας το σκουλήκι,
γαμημένο κοτόπουλο!

1063
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
Έλα εδώ! Υπάρχει ένα γαμημένο σκουλήκι εδώ.

1064
01:00:49,666 --> 01:00:51,125
Υπάρχει ένα σκουλήκι!

1065
01:00:51,208 --> 01:00:52,916
Ραφώστε το σιτάρι! Ράψε το, έλα!

1066
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Ραφήστε το γαμημένο σιτάρι!

1067
01:00:54,791 --> 01:00:58,041
Ραφίζω το γαμημένο σιτάρι.
Ραφίζω τα γαμημένα σιτηρά!

1068
01:00:58,125 --> 01:00:59,833
Σούζι, αυτό πρέπει να σταματήσει. Ερχομαι.

1069
01:00:59,916 --> 01:01:01,083
Μείνε έξω από αυτό.

1070
01:01:01,166 --> 01:01:04,208
Ελάτε να φάτε αυτό το γαμημένο σκουλήκι!
Έλα να φας το σκουλήκι!

1071
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
Έλα να φας το σκουλήκι,
γαμημένο κοτόπουλο!

1072
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
Αγγλος στρατιώτης! Αυτό φτάνει!

1073
01:01:32,916 --> 01:01:35,791
Γεια σου! Μην ανακατεύεσαι!

1074
01:01:35,875 --> 01:01:37,958
Διαφορετικά, ανεβαίνει ξανά
στα οκτώ εκατομμύρια!

1075
01:01:38,041 --> 01:01:40,875
Μπορούμε απλώς να το κινηματογραφήσουμε αυτό
έτσι μπορούμε να το ολοκληρώσουμε;

1076
01:01:40,958 --> 01:01:44,125
Πρώτα πρέπει να φτάσει στη συχνότητα.

1077
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
Τον χρειάζομαι για να γίνει κοτόπουλο.

1078
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
Γαμώτο!

1079
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
Ερχομαι! Γίνε γαμημένο κοτόπουλο!

1080
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
εγω γ--

1081
01:01:59,791 --> 01:02:01,333
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1082
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Συνεχίστε, γαμήστε!

1083
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Κάνε γρήγορα!

1084
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
Γεια σου, Τόμι.

1085
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
Ποιο είναι το κοτόπουλο τώρα;

1086
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
- Φρέντυ!
- Γαμώτο!

1087
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
<i>Τον πυροβόλησα στο κεφάλι
Γιατί ήταν κόκορας</i>

1088
01:03:30,166 --> 01:03:32,000
<i>Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1089
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
<i>Λοιπόν, ακούγεται ένα μπαμ, μπαμ εδώ
Και ένα μπαμ, μπαμ εκεί</i>

1090
01:03:35,416 --> 01:03:39,291
<i>Εδώ ένας νεκρός, εκεί ένας νεκρός
Παντού μυαλά νεκρού</i>

1091
01:03:39,375 --> 01:03:42,291
<i>Μόλις πυροβόλησα έναν άντρα στο κεφάλι</i>

1092
01:03:42,375 --> 01:03:45,583
<i>Εε-ι-εε-ι-ο!</i>

1093
01:03:47,500 --> 01:03:50,500
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1094
01:03:50,583 --> 01:03:53,291
<i>Και σε αυτό το αγρόκτημα, είχε γκόμενους
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1095
01:03:53,375 --> 01:03:55,041
<i>Μια γκόμενα, γκόμενα εδώ
Μια γκόμενα, γκόμενα εκεί</i>

1096
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
<i>Εδώ μια γκόμενα, εκεί μια γκόμενα
Παντού μια γκόμενα</i>

1097
01:03:57,166 --> 01:03:59,833
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1098
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1099
01:04:02,958 --> 01:04:05,708
<i>Και σε αυτό το αγρόκτημα, είχε μερικές πάπιες
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1100
01:04:05,791 --> 01:04:07,458
<i>Κουκ, κουκ εδώ
Ένα κουκ, κουκ εκεί</i>

1101
01:04:07,541 --> 01:04:09,500
<i>Εδώ ένα κουκ, εκεί ένα κουκ,
Παντού κουκ</i>ά

1102
01:04:09,583 --> 01:04:12,583
<i>Γκόμενα, γκόμενα εδώ, γκόμενα, γκόμενα εκεί
Εδώ μια γκόμενα, εκεί μια γκόμενα</i>

1103
01:04:12,666 --> 01:04:15,583
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1104
01:04:15,666 --> 01:04:18,666
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1105
01:04:18,750 --> 01:04:21,625
<i>Και σε αυτή τη φάρμα είχε μερικά γουρούνια
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1106
01:04:21,708 --> 01:04:25,083
<i>Ένα οίνκ, όινκ εδώ, όινκ, όινκ εκεί
Εδώ μια μελάνι, εκεί μια μύτη</i>

1107
01:04:25,166 --> 01:04:28,375
<i>Κουάκ, κουάκ εδώ, κουακ, κουάκ εκεί
Εδώ ένα κουκ, εκεί ένα κουκ</i>

1108
01:04:28,458 --> 01:04:31,583
<i>Γκόμενα, γκόμενα εδώ, γκόμενα, γκόμενα εκεί
Εδώ μια γκόμενα, εκεί μια γκόμενα</i>

1109
01:04:31,666 --> 01:04:34,750
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1110
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1111
01:04:37,625 --> 01:04:40,500
<i>Και σε αυτό το αγρόκτημα είχε ένα πιρούνι
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1112
01:04:40,583 --> 01:04:44,125
<i>Κλίνκ, κλίνκ εδώ, ένα κουμπάκι, κλίνκ εκεί
Εδώ ένα τσουγκρίσματος, εκεί ένα τσουγκρ</i>

1113
01:04:44,208 --> 01:04:47,333
<i>Όινκ, όινκ εδώ, όινκ, όινκ εκεί
Εδώ μια μελάνι, εκεί μια μύτη</i>

1114
01:04:47,416 --> 01:04:50,625
<i>Κουάκ, κουάκ εδώ, κουάκ, κουάκ εκεί
Εδώ ένα κουκ, εκεί ένα κουκ</i>

1115
01:04:50,708 --> 01:04:53,750
<i>Γκόμενα, γκόμενα εδώ, μια γκόμενα, γκόμενα εκεί
Εδώ μια γκόμενα, εκεί μια γκόμενα</i>

1116
01:04:53,833 --> 01:04:56,916
<i>Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Εε-ι-εε-ι-ο</i>

1117
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
<i>Ο παλιός MacDonald είχε ένα αγρόκτημα</i>

1118
01:05:02,833 --> 01:05:07,541
<i>Και στη φάρμα του είχε μερικές αγελάδες</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net